1 00:00:02,802 --> 00:00:06,706 Terima kasih telah meluangkan waktu di FshareTV, semoga Anda menikmati filmnya 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,743 * melihat seorang pelaut berkaki panjang dengan istrinya yang berkaki panjang * 3 00:00:09,776 --> 00:00:13,781 * tidak, aku tidak pernah dalam hidupku yang berkaki panjang * 4 00:00:13,814 --> 00:00:17,350 * terlihat seorang pelaut berkaki panjang dengan istrinya yang berkaki panjang * 5 00:00:17,385 --> 00:00:21,355 * apakah kamu pernah dalam hidupmu yang berkaki panjang * 6 00:00:21,388 --> 00:00:24,324 * melihat seorang pelaut berkaki pendek dan istrinya yang berjari merpati * 7 00:00:24,358 --> 00:00:28,062 * Saya tidak pernah dalam hidupku yang berkaki panjang... * 8 00:00:28,096 --> 00:00:29,763 Ibuku tinggal dalam satu dunia. 9 00:00:29,797 --> 00:00:32,332 saya selalu mencari yang lain. 10 00:00:34,000 --> 00:00:40,073 OpenSubtitles.org AP segera berhenti bekerja, tetapi tidak untuk anggota VIP -> osdb.link/vip 11 00:00:43,576 --> 00:00:46,179 Suatu kali saya mencoba menekannya lubang kelinci. 12 00:00:52,219 --> 00:00:55,155 Lalu saya mencoba menggali sampai ke Tiongkok. 13 00:01:00,893 --> 00:01:03,197 Di situlah saya belajar kekuatan listrik misterius 14 00:01:03,231 --> 00:01:05,799 Melindungi pusatnya bumi. 15 00:01:22,816 --> 00:01:24,885 Nanti saya coba buat karpet dari ruang depan 16 00:01:24,918 --> 00:01:27,254 Terbangkan aku ke persia. 17 00:01:35,396 --> 00:01:37,698 aku selalu berharap untuk itu dua hal yang sama, 18 00:01:37,730 --> 00:01:41,502 Yang mana sebenarnya hanya satu hal. 19 00:01:41,534 --> 00:01:45,872 Saya menginginkan sesuatu yang ajaib terjadi padaku, 20 00:01:45,906 --> 00:01:48,241 Dan aku menginginkan ibuku untuk sembuh. 21 00:02:48,401 --> 00:02:50,503 [Klakson berbunyi] 22 00:02:54,007 --> 00:02:56,743 Kata petugas cuaca itu adalah hari yang baik untuk bepergian. 23 00:03:22,402 --> 00:03:24,472 [Gadis] Hai, Harriet. 24 00:03:26,006 --> 00:03:27,375 [Anak laki-laki] Hei, kamu tidak bisa duduk di sana. 25 00:03:27,408 --> 00:03:28,776 [Gadis] Apa isi koper itu? 26 00:03:39,920 --> 00:03:41,688 Pergi ke suatu tempat? 27 00:03:41,722 --> 00:03:42,889 Menginap. 28 00:03:42,923 --> 00:03:43,890 Yang? 29 00:03:43,924 --> 00:03:44,957 Anda tidak diundang. 30 00:03:44,991 --> 00:03:46,360 Dan kamu tadi? 31 00:03:46,394 --> 00:03:48,027 Anda percaya rumor bodoh itu? 32 00:03:48,061 --> 00:03:49,829 Itu bukan rumor. 33 00:03:49,862 --> 00:03:51,031 Kamu sungguh aneh. 34 00:03:51,063 --> 00:03:53,401 Terima kasih. 35 00:04:00,007 --> 00:04:02,443 [Harriet] Menurut penanya nasional, 36 00:04:02,475 --> 00:04:04,611 UFO tersebut. Akan mendarat pada pukul 9:00 pagi. 37 00:04:04,645 --> 00:04:07,314 Seharusnya begitu sebuah pesawat survei 38 00:04:07,348 --> 00:04:09,782 Dari planet lain, dan menculik satu atau dua manusia 39 00:04:09,817 --> 00:04:12,353 Untuk eksperimen medis. 40 00:04:12,385 --> 00:04:15,021 Saya menjadi sukarelawan. 41 00:04:15,055 --> 00:04:18,024 Alaska, kelas. [Gadis] Juneau. 42 00:04:18,057 --> 00:04:22,028 [Guru] Oke, Minnesota. 43 00:04:22,062 --> 00:04:23,297 Kelas, Minnesota. 44 00:04:23,331 --> 00:04:27,000 [Membuat suara-suara yang tidak masuk akal] 45 00:04:27,033 --> 00:04:28,536 [Guru] Uh, sekarang, Santo Paulus adalah ibu kotanya 46 00:04:28,569 --> 00:04:31,404 Dari, eh, Minnesota, 47 00:04:31,439 --> 00:04:33,706 Dan saya harap kita mengingatnya 48 00:04:33,740 --> 00:04:35,776 Karena itu, eh, itu akan menjadi penting, 49 00:04:35,808 --> 00:04:36,976 Aku di bawah sini! 50 00:04:37,009 --> 00:04:40,548 [Guru] Eh, orang-orang, 51 00:04:40,581 --> 00:04:41,715 Massachusetts. 52 00:04:41,749 --> 00:04:43,850 Di bawah sini. 53 00:04:43,884 --> 00:04:45,985 [Membuat suara-suara yang tidak masuk akal] 54 00:04:46,019 --> 00:04:48,088 Massachusetts, Eric, ya. 55 00:04:48,120 --> 00:04:50,858 Nona mosher, u.F.O. Apakah akan mendarat. 56 00:04:50,891 --> 00:04:52,058 Eh, orang-orang, 57 00:04:52,091 --> 00:04:54,060 Tidak ada UFO. Pendaratan. 58 00:04:54,093 --> 00:04:57,029 Harriet frankovitz menurutku ada. 59 00:04:58,699 --> 00:05:00,668 Di bawah sini! Aku di bawah sini! 60 00:05:00,701 --> 00:05:02,802 Tangkap aku, tangkap aku! Ayo! 61 00:05:02,836 --> 00:05:04,071 [Mosher] Kami perlu berkonsentrasi di sini. 62 00:05:04,103 --> 00:05:06,807 [Bel sekolah berbunyi] 63 00:05:06,839 --> 00:05:10,009 Kelas, aku akan kembali. 64 00:05:10,043 --> 00:05:12,012 [ Para monyet kereta terakhir ke clarksville ] 65 00:05:12,045 --> 00:05:16,983 ** 66 00:05:22,523 --> 00:05:25,759 Ibuku bilang aku dilahirkan dengan bidadari di bahuku. 67 00:05:25,793 --> 00:05:28,528 Ini seharusnya membawaku keberuntungan dan kebahagiaan. 68 00:05:28,562 --> 00:05:30,129 Saya pikir dia berbohong. 69 00:05:30,163 --> 00:05:31,999 Bu, menurutmu Saya telah tertukar 70 00:05:32,031 --> 00:05:34,000 Dengan bayi lain di rumah sakit? 71 00:05:34,033 --> 00:05:36,437 Tidak mungkin, kacang manis. 72 00:05:36,470 --> 00:05:38,471 Mungkin aku... aku dulu tertinggal di keranjang 73 00:05:38,505 --> 00:05:40,408 Dengan catatan yang disematkan ke selimutku. 74 00:05:40,441 --> 00:05:44,144 Tidak ada keranjang, tidak ada catatan, Harriet. 75 00:05:44,177 --> 00:05:45,879 Hanya berharap. 76 00:05:47,113 --> 00:05:48,781 Bu, Bu! 77 00:05:48,816 --> 00:05:50,951 Anda mengemudi di sisi yang salah dari jalan lagi. 78 00:05:50,983 --> 00:05:53,120 Oke. Kencangkan sabuk pengaman. 79 00:05:53,153 --> 00:05:54,120 saya sudah melakukannya. 80 00:05:54,153 --> 00:05:55,755 [Membunyikan klakson] 81 00:05:55,788 --> 00:05:58,591 Ya ampun. Ini akan baik-baik saja. 82 00:05:58,625 --> 00:06:00,060 Oh, demi Tuhan. 83 00:06:00,093 --> 00:06:02,463 Tunggu sebentar, sayang. 84 00:06:02,495 --> 00:06:05,533 Orang-orang ini. 85 00:06:11,170 --> 00:06:14,641 Hah, itu lebih baik. 86 00:06:14,675 --> 00:06:16,976 Maaf aku membuatmu takut, sayang. 87 00:06:17,009 --> 00:06:18,411 Harriet, dimana kamu tadi? pergi hari ini? 88 00:06:18,446 --> 00:06:20,413 Sedang berlibur. 89 00:06:20,447 --> 00:06:22,750 Saya pikir kami setuju bahwa kamu tidak akan melakukannya melarikan diri lagi. 90 00:06:22,783 --> 00:06:23,951 Saya tidak melarikan diri. 91 00:06:23,983 --> 00:06:25,519 Saya baru saja mengambil liburan. 92 00:06:25,552 --> 00:06:27,721 Sayang, anak-anak jangan pergi berlibur 93 00:06:27,754 --> 00:06:28,788 Tanpa ibu mereka. 94 00:06:28,822 --> 00:06:30,122 Saya bukan anak kecil. 95 00:06:30,156 --> 00:06:33,726 Harriet, berapa umurmu? 96 00:06:33,761 --> 00:06:34,995 Sepuluh. 97 00:06:35,028 --> 00:06:38,598 Saya senang kita setuju pada sesuatu. 98 00:06:38,632 --> 00:06:41,601 [Harriet] Terkadang, pikirku ibuku pintar 99 00:06:41,634 --> 00:06:42,603 Dan sangat indah. 100 00:06:42,636 --> 00:06:43,937 Di lain waktu saya khawatir 101 00:06:43,971 --> 00:06:45,838 Sarang laba-laba tinggal di rambutnya 102 00:06:45,872 --> 00:06:47,173 Dan mereka sedang makan melalui tengkoraknya 103 00:06:47,206 --> 00:06:48,175 Dan mengunyah otaknya. 104 00:07:03,557 --> 00:07:04,725 Harriet! 105 00:07:04,757 --> 00:07:06,959 Ayolah, ibu harus istirahat. 106 00:07:06,994 --> 00:07:09,196 Ayo! 107 00:07:09,228 --> 00:07:12,632 [Harriet] Datang! 108 00:07:12,665 --> 00:07:15,802 [Membuat suara-suara yang tidak masuk akal] 109 00:07:15,836 --> 00:07:20,206 [Mengulangi suara] 110 00:07:22,543 --> 00:07:23,711 Ada orang di luar sana? 111 00:07:23,744 --> 00:07:24,911 Mama. Apa? 112 00:07:24,944 --> 00:07:26,112 [Harriet menghela nafas] 113 00:07:26,146 --> 00:07:29,617 Apa, apakah mereka pernah menjawab? 114 00:07:29,649 --> 00:07:30,817 Sekali. 115 00:07:30,850 --> 00:07:33,821 Ya? Apa yang mereka katakan? 116 00:07:33,853 --> 00:07:35,788 "Ayo pergi berlibur"? 117 00:07:37,257 --> 00:07:39,091 [Nyonya. Frankovitz] Hei, Harriet. 118 00:07:39,125 --> 00:07:42,228 Ketika Anda selesai dengan itu, pergi panggil Gwen dari kantor. 119 00:08:04,851 --> 00:08:06,954 [Harriet] Suatu kali, Gwen menangkapku dan menjadi marah. 120 00:08:06,987 --> 00:08:09,156 Dia bilang itu membuat ibu minum dua kali lebih banyak 121 00:08:09,189 --> 00:08:11,124 Untuk mabuk yang sama. 122 00:08:11,158 --> 00:08:14,161 Menurutku itu lebih baik untuknya untuk membawanya dua kali lebih lama. 123 00:08:15,228 --> 00:08:16,596 Terima kasih, Chiclet. 124 00:08:16,629 --> 00:08:17,831 Oke. 125 00:08:27,641 --> 00:08:29,141 Gwen? 126 00:08:36,249 --> 00:08:39,919 Gwen, kamu di dalam? 127 00:08:39,952 --> 00:08:41,120 Gwen? 128 00:08:41,153 --> 00:08:43,255 [Gwen] Apa? 129 00:08:46,125 --> 00:08:49,962 Ayolah, Gwen, tolong, buka. 130 00:08:49,996 --> 00:08:51,664 Apa? 131 00:08:51,698 --> 00:08:53,933 Kata ibu untuk mencarimu. Ya, kamu tidak melakukannya. 132 00:08:53,966 --> 00:08:55,735 Tapi dia sakit. 133 00:08:55,769 --> 00:08:58,105 Begitu juga jeffery, dan aku sudah merawatnya. 134 00:08:58,138 --> 00:09:00,874 Jadi, cari saja orang lain mengganggu. 135 00:09:00,908 --> 00:09:02,909 Adikku Gwen seharusnya melakukannya pernah menjadi perawat. 136 00:09:02,942 --> 00:09:05,278 Dia selalu membuat beberapa pria merasa lebih baik. 137 00:09:15,288 --> 00:09:19,025 Manusia gajah, salamander manusia, 138 00:09:19,058 --> 00:09:21,861 Orang-orang ular. 139 00:09:26,298 --> 00:09:28,567 [Mobil mencicit] 140 00:09:37,644 --> 00:09:41,280 Anda ingin untuk membeli batu? 141 00:09:41,313 --> 00:09:44,317 Anakku butuh kamar mandi dan aku butuh derek. 142 00:09:44,350 --> 00:09:47,821 Dia bisa menggunakan semak. 143 00:09:47,855 --> 00:09:49,822 Dia sangat khusus. 144 00:09:49,856 --> 00:09:52,893 Dia membutuhkan toilet. 145 00:09:52,926 --> 00:09:55,162 Ada telepon di motel di sana 146 00:09:55,195 --> 00:09:57,129 Dan banyak kamar mandi. 147 00:10:05,873 --> 00:10:09,275 Ada apa dengan dia? 148 00:10:09,308 --> 00:10:14,014 Itu Ricky. Dia terlahir dengan warna biru. 149 00:10:14,047 --> 00:10:15,182 Hai, Ricky. 150 00:10:15,215 --> 00:10:18,618 Sayang, bisakah kamu tunjukkan pada kami motelnya? 151 00:10:19,720 --> 00:10:20,988 Huuu! 152 00:10:23,289 --> 00:10:26,826 Anda memiliki pelat California. 153 00:10:26,860 --> 00:10:28,327 Apakah Anda dari Disneyland? 154 00:10:33,332 --> 00:10:35,134 Sepuluh dolar. Pompa air rusak. 155 00:10:35,168 --> 00:10:36,870 Anda tahu tentang mobil? 156 00:10:36,903 --> 00:10:39,438 Anda punya satu itu butuh pekerjaan? 157 00:10:39,471 --> 00:10:40,941 Tidak, tapi aku sedang memikirkannya 158 00:10:40,974 --> 00:10:42,142 Mendapatkan yang baru. 159 00:10:42,174 --> 00:10:43,976 Aku mendapat cincin mata-mata dalam surat. 160 00:10:44,010 --> 00:10:46,013 Ini memungkinkan mata-mata lain menemukanmu. 161 00:10:46,046 --> 00:10:48,181 Itu juga peluit anjing. 162 00:10:48,215 --> 00:10:50,116 [Meniup cincin mata-mata] 163 00:11:00,460 --> 00:11:04,197 [Meniupkan cincin mata-mata dengan canggung] 164 00:11:04,230 --> 00:11:05,798 Anda bisa memilikinya. 165 00:11:05,832 --> 00:11:07,200 Anjing tidak datang. 166 00:11:15,508 --> 00:11:17,277 Ini uangmu. 167 00:11:17,309 --> 00:11:21,280 Dimana kuncinya? 168 00:11:21,313 --> 00:11:23,817 Itu kabin 14. Itu di sebelah kanan. 169 00:11:23,850 --> 00:11:24,851 Sampai jumpa. Pada akhirnya. 170 00:11:24,884 --> 00:11:27,453 Siapa yang akan memperbaikinya mobilmu? 171 00:11:27,486 --> 00:11:30,423 Bukan kamu. 172 00:11:30,456 --> 00:11:31,759 Ricky! 173 00:11:31,792 --> 00:11:33,192 Ayo. 174 00:11:39,832 --> 00:11:41,334 [Lea] Ikuti saya. 175 00:11:41,368 --> 00:11:45,272 Sampai jumpa lagi, aligator. 176 00:11:45,304 --> 00:11:50,177 Anda seharusnya mengatakan, "sebentar lagi, buaya." 177 00:11:50,210 --> 00:11:51,378 Jangan ganggu para tamu. 178 00:11:51,411 --> 00:11:53,080 aku tidak, dia menggangguku. 179 00:11:53,113 --> 00:11:54,346 Di masa depan, hanya saja, jangan berbicara dengan mereka. 180 00:11:54,380 --> 00:11:55,948 Tapi saya suka berbicara dengannya. 181 00:11:55,982 --> 00:11:57,918 Anda suka berbicara dengan siapa pun siapa yang akan mendengarkan. 182 00:12:06,326 --> 00:12:09,229 Hei ibu, ada booger di garpuku. 183 00:12:09,261 --> 00:12:13,500 Itu mungkin hanya keju. Jangan khawatir tentang hal itu. Makan saja. 184 00:12:13,533 --> 00:12:15,268 [Harriet] Hei, ibu, kamu tahu? 185 00:12:15,302 --> 00:12:16,970 [Nyonya. Frankovitz] Apa? 186 00:12:17,004 --> 00:12:19,038 Saya melihat unicorn di tanah Santa minggu lalu. 187 00:12:19,072 --> 00:12:20,874 Kami sudah mendengarnya. 188 00:12:20,908 --> 00:12:25,913 Itu hanya seekor kuda dengan a kerucut plastik direkatkan ke kepalanya. 189 00:12:25,946 --> 00:12:27,847 Tidak, itu benar-benar unicorn. 190 00:12:27,880 --> 00:12:30,383 Mereka menemukannya di beberapa tempat kebun binatang pribadi orang kaya, 191 00:12:30,417 --> 00:12:32,152 Dan telah dianiaya selama bertahun-tahun, 192 00:12:32,184 --> 00:12:33,352 Dan akhirnya, mereka membiarkannya keluar. 193 00:12:33,385 --> 00:12:35,054 Bagus untuk itu. 194 00:12:35,087 --> 00:12:37,024 Harriet, jangan ganggu ibu sekarang. 195 00:12:37,057 --> 00:12:38,457 Hei ibu, kamu tahu apa? Apa? 196 00:12:38,490 --> 00:12:40,259 Tetesan air hujan berbentuk bulat sempurna, 197 00:12:40,293 --> 00:12:41,928 Tidak berbentuk seperti air mata. 198 00:12:41,961 --> 00:12:43,495 Anda harus melihat dengan sangat cepat untuk melihat rintik hujan. 199 00:12:43,529 --> 00:12:45,532 Dan ada lautan air ini 200 00:12:45,565 --> 00:12:47,299 Di bawah gurun di Afrika, 201 00:12:47,334 --> 00:12:49,937 Dan di beberapa tempat memang ada gunung di bawah laut. 202 00:12:49,970 --> 00:12:51,538 Tapi airnya sangat dalam 203 00:12:51,571 --> 00:12:52,940 Pegunungan selesai ditutupi. 204 00:12:52,972 --> 00:12:53,941 Harriet, diamlah. 205 00:12:53,974 --> 00:12:55,375 Membuat saya. 206 00:12:55,408 --> 00:12:58,010 Baiklah, itu saja, oke? Cukup, kalian berdua. 207 00:12:58,044 --> 00:12:59,379 [Harriet] Saya tidak mendapat kesempatan 208 00:12:59,412 --> 00:13:00,847 Untuk memberitahu ibu tentang anak kelas enam 209 00:13:00,880 --> 00:13:02,282 Di sekolahku yang mempunyai tiga puting. 210 00:13:02,315 --> 00:13:05,317 Yang ketiga ada di antara keduanya dua lainnya. 211 00:13:05,351 --> 00:13:06,519 [ Milik Jorge Ben mas, itu nada ] 212 00:13:06,552 --> 00:13:08,421 [**] 213 00:13:08,455 --> 00:13:09,422 Ibu? 214 00:13:09,456 --> 00:13:10,557 Apa? 215 00:13:10,590 --> 00:13:12,591 Apa warna aku kapan aku lahir? 216 00:13:12,625 --> 00:13:14,260 Kamu agak merah. 217 00:13:14,293 --> 00:13:15,995 Anda melempar mengamuk. 218 00:13:16,028 --> 00:13:17,463 Yah, mungkin aku tidak mau untuk keluar 219 00:13:17,496 --> 00:13:19,265 Karena aku tahu kamu memang begitu sudah di sini. 220 00:13:38,150 --> 00:13:40,287 Apakah menurut Anda kamu bisa mencuci... 221 00:13:40,320 --> 00:13:42,322 Piring... 222 00:13:42,355 --> 00:13:44,490 Ada yang lebih lambat? 223 00:13:49,028 --> 00:13:51,264 Oke, chiclet, waktunya tidur. 224 00:13:55,101 --> 00:13:58,437 Bisakah saya mendapatkannya ada apa dengan Ricky? 225 00:13:58,471 --> 00:14:00,307 Siapa Ricky? 226 00:14:00,340 --> 00:14:02,274 Kabin 14. 227 00:14:02,308 --> 00:14:03,342 Dia bersama ibunya. 228 00:14:03,375 --> 00:14:05,044 Hmm. 229 00:14:05,077 --> 00:14:07,014 Mengapa? Apakah dia sakit? 230 00:14:07,047 --> 00:14:09,216 Tidak, tapi dia... Dia tidak mengatakan apa pun. 231 00:14:09,249 --> 00:14:13,921 Ya, itu mungkin saja hal yang baik untuk kamu tangkap. 232 00:14:13,953 --> 00:14:16,255 kata Gwen dia terbelakang. 233 00:14:18,225 --> 00:14:20,027 Hmm, sayang, itu tidak menarik. 234 00:14:20,059 --> 00:14:21,594 Itu... 235 00:14:21,628 --> 00:14:23,663 Ya... 236 00:14:23,696 --> 00:14:25,065 Itu saja sangat disayangkan 237 00:14:25,097 --> 00:14:29,302 Kecelakaan takdir. 238 00:14:33,572 --> 00:14:36,509 [Membuat suara-suara yang tidak masuk akal] 239 00:15:11,510 --> 00:15:14,246 [Bergumam] Perdagangan... Dering. 240 00:15:14,280 --> 00:15:17,951 Apa? 241 00:15:17,985 --> 00:15:19,251 aku menukarmu untuk cincin itu. 242 00:15:19,286 --> 00:15:23,322 Besar. 243 00:15:35,434 --> 00:15:38,205 Dimana kamu mendapatkannya? 244 00:15:38,238 --> 00:15:40,173 Disneyland. 245 00:15:45,011 --> 00:15:46,379 Saya ingin tinggal di sana. 246 00:15:49,282 --> 00:15:51,150 Tidak. Orang tidak bisa... Orang tidak bisa tinggal di sana. 247 00:15:51,183 --> 00:15:53,753 Itu bukan nyata... Ini bukan rumah sungguhan. 248 00:15:53,786 --> 00:15:56,755 Aku tahu. Itu sebuah kastil. 249 00:15:56,788 --> 00:15:59,959 Ini bukan kastil sungguhan. 250 00:16:01,760 --> 00:16:03,562 aku masih ingin untuk tinggal di sana. 251 00:16:05,664 --> 00:16:07,700 Oke. 252 00:16:17,210 --> 00:16:19,479 Hei, ayolah! 253 00:16:19,511 --> 00:16:22,282 Ayolah, Ricky. 254 00:16:22,315 --> 00:16:23,450 Tidak. 255 00:16:24,650 --> 00:16:26,052 Ayolah. 256 00:16:30,190 --> 00:16:34,427 [Tergagap] Aku tidak seharusnya pergi tempat dimana ibuku tidak bisa melihatku. 257 00:16:34,461 --> 00:16:36,263 Ayolah. 258 00:16:36,296 --> 00:16:38,431 [Ricky mengerang] 259 00:16:38,465 --> 00:16:41,201 Ayolah. Ayo. 260 00:16:41,234 --> 00:16:43,202 [ Cangkir Dixie' iko iko ] 261 00:16:43,235 --> 00:16:48,174 [**] 262 00:16:56,615 --> 00:16:58,217 Ayolah. 263 00:16:58,250 --> 00:16:59,318 Kabin tujuh. 264 00:16:59,351 --> 00:17:02,455 TV yang buruk Perayapan vertikal. 265 00:17:02,489 --> 00:17:04,590 Kamar mandi di kabin delapan 266 00:17:04,624 --> 00:17:08,194 Airnya lemah. 267 00:17:15,134 --> 00:17:17,804 Ayolah, Ricky. 268 00:17:17,836 --> 00:17:19,439 Saya tidak berbobot. 269 00:17:19,471 --> 00:17:21,074 Kita... kita bisa mendapatkannya dalam kesulitan. 270 00:17:21,107 --> 00:17:23,041 Uh-uh, kamu akan mendengar suara mobil. 271 00:17:27,480 --> 00:17:28,748 Mobil datang. 272 00:17:28,780 --> 00:17:30,116 Tidak. 273 00:17:35,555 --> 00:17:40,227 [Keduanya tertawa] 274 00:17:40,259 --> 00:17:41,827 Rumah tangga. 275 00:17:41,861 --> 00:17:44,263 Harriet, 276 00:17:44,297 --> 00:17:46,499 Turun. 277 00:17:46,532 --> 00:17:48,234 Aku akan memberitahu ibu. 278 00:17:52,404 --> 00:17:58,177 ** 279 00:18:10,289 --> 00:18:12,224 Saya harus pergi ke sekolah. Selamat tinggal. 280 00:18:14,426 --> 00:18:16,863 Anda tinggal di sini. 281 00:18:16,895 --> 00:18:18,698 Di sebuah hotel. 282 00:18:18,730 --> 00:18:21,601 Ibuku mengerti sebagai hadiah perceraian. 283 00:18:27,440 --> 00:18:29,209 [Ricky terkekeh] 284 00:19:48,387 --> 00:19:51,324 Ricky? 285 00:19:51,357 --> 00:19:53,292 Jangan masuk, Saya terserang flu. 286 00:19:53,326 --> 00:19:54,826 Anda seharusnya membawa selimut tambahan. 287 00:19:54,861 --> 00:19:56,496 Tidak ada yang memberitahuku. 288 00:19:58,597 --> 00:19:59,699 Hai, Ricky. 289 00:19:59,731 --> 00:20:00,900 Hai. Ayo. 290 00:20:00,932 --> 00:20:03,869 Kalian berdua mau kemana? 291 00:20:03,903 --> 00:20:06,005 Tidak ada tempat. 292 00:20:06,038 --> 00:20:07,973 Baiklah, pertahankan dalam jarak pendengaran. 293 00:20:08,007 --> 00:20:09,608 Menjauhlah dari jalan raya. 294 00:20:09,642 --> 00:20:11,678 Kami akan melakukannya. Kami akan melakukannya. 295 00:20:15,948 --> 00:20:18,518 Ayolah, Ricky. Ayo ayo. 296 00:20:31,364 --> 00:20:34,666 Joey Turner lahir ditutupi dengan rambut, 297 00:20:34,701 --> 00:20:35,867 Dan punya ekor juga. 298 00:20:35,902 --> 00:20:37,269 Mereka mengamputasinya. 299 00:20:37,304 --> 00:20:38,738 Dan anak ini di kelasku tahun lalu, 300 00:20:38,770 --> 00:20:40,772 Jari kakinya berselaput. 301 00:20:40,807 --> 00:20:41,973 Dia bersendi ganda, 302 00:20:42,008 --> 00:20:43,509 Jadi dia bisa berjalan dengan tangannya 303 00:20:43,542 --> 00:20:45,444 Dengan kepalanya di antara kedua kakinya. 304 00:20:45,478 --> 00:20:47,314 Dan milik Nona Nicole, di pasar, 305 00:20:47,346 --> 00:20:49,316 Saat mereka membukanya untuk mengangkat tumor, 306 00:20:49,348 --> 00:20:50,849 Mereka menemukan kerangka itu dari kembarannya 307 00:20:50,883 --> 00:20:52,050 Itu tidak pernah lahir. 308 00:20:52,084 --> 00:20:53,452 Oh, Ricky, 309 00:20:53,486 --> 00:20:54,653 Ada anak kelas enam di sekolahku 310 00:20:54,686 --> 00:20:55,988 Siapa yang punya tiga puting. 311 00:20:56,021 --> 00:20:58,424 Yang ketiga adalah tepat di antara dua lainnya. 312 00:20:58,458 --> 00:21:00,792 Apa yang kamu lakukan? memikirkan itu? 313 00:21:00,826 --> 00:21:01,993 Anda banyak bicara. 314 00:21:02,028 --> 00:21:05,932 Mengganti cara Anda jangan pernah mengatakan apa pun. 315 00:21:05,964 --> 00:21:09,902 Apakah... seseorang tidak selalu harus mengatakan sesuatu. 316 00:21:09,935 --> 00:21:12,872 [Ricky bersenandung] 317 00:21:12,904 --> 00:21:14,641 Lagu apa apakah kamu bersenandung? 318 00:21:14,673 --> 00:21:16,942 Milikku. Saya mengarangnya. 319 00:21:16,976 --> 00:21:19,445 Kedengarannya seperti jingle bell. 320 00:21:19,479 --> 00:21:22,048 Bukan itu. 321 00:21:22,080 --> 00:21:24,750 Tahukah kamu di mana Sinterklas tinggal? 322 00:21:24,784 --> 00:21:26,419 Ya. 323 00:21:26,452 --> 00:21:27,420 Tidak. 324 00:21:27,453 --> 00:21:31,758 kutub utara. 325 00:21:31,790 --> 00:21:33,960 Haruskah kita bertemu Santa? 326 00:21:33,992 --> 00:21:36,563 [Ricky mengerang gelisah] 327 00:21:36,596 --> 00:21:38,565 [ Cal tjader's saus jiwa ] 328 00:21:38,597 --> 00:21:43,536 ** 329 00:21:56,048 --> 00:21:57,115 [Ricky] Saya tidak tahu di mana 330 00:21:57,148 --> 00:21:59,885 Santa menyimpannya kereta luncur besar. 331 00:21:59,919 --> 00:22:05,124 Dia menyimpannya gantungan di bandara. 332 00:22:05,156 --> 00:22:07,693 Apa itu gantungan? Aku tidak tahu. 333 00:22:07,727 --> 00:22:08,894 Aku tidak tahu. 334 00:22:08,928 --> 00:22:10,430 Itu garasi untuk benda-benda yang terbang. 335 00:22:10,462 --> 00:22:11,631 Garasi untuk berbagai hal lalat itu. 336 00:22:11,663 --> 00:22:13,633 Garasi untuk berbagai hal lalat itu. 337 00:22:22,107 --> 00:22:24,477 [Ricky] Dimana mereka? membuat mainannya? 338 00:22:24,510 --> 00:22:25,711 [Harriet] Di bengkel. 339 00:22:25,744 --> 00:22:26,979 [Ricky] Tapi dari mana mereka pergi? membuatnya? 340 00:22:27,012 --> 00:22:27,980 [Harriet] Di sini, 341 00:22:28,013 --> 00:22:29,415 Di malam hari. 342 00:22:29,449 --> 00:22:31,550 Ketika semua orang seperti kita pulang ke rumah, 343 00:22:31,584 --> 00:22:33,786 Orang-orang itu bekerja di sini tidak pernah tidur. 344 00:22:33,819 --> 00:22:35,622 Mereka hanya tidur siang kucing. 345 00:22:38,790 --> 00:22:42,795 Ini tidak kutub utara sebenarnya. 346 00:22:42,828 --> 00:22:44,431 Ini adalah desa pensiunan 347 00:22:44,463 --> 00:22:46,566 Untuk santa dan elf tua dan rusa kutub. 348 00:22:46,598 --> 00:22:49,501 [Kambing mengembik] 349 00:22:56,643 --> 00:22:58,978 [Bersenandung] 350 00:23:02,648 --> 00:23:04,451 Apakah Anda sedang berkonsentrasi, Ricky? 351 00:23:08,054 --> 00:23:10,690 Ya. Ya. Ya. 352 00:23:10,722 --> 00:23:12,791 Oke, lanjutkan berkonsentrasi. 353 00:23:12,825 --> 00:23:14,794 [Bersenandung] 354 00:23:14,826 --> 00:23:17,963 [Keduanya bersenandung] 355 00:23:27,073 --> 00:23:30,643 Otak kita sedang bergerak melalui tali. 356 00:23:30,676 --> 00:23:33,112 Mereka berhenti... 357 00:23:34,180 --> 00:23:36,749 Sekarang! 358 00:23:36,782 --> 00:23:40,452 Apa nama tengahku? 359 00:23:40,487 --> 00:23:41,854 Aku tidak tahu. 360 00:23:48,160 --> 00:23:50,195 [Harriet] Transfer otak adalah sebuah kegagalan. 361 00:23:54,800 --> 00:23:58,104 [ Tommy James dan keluarga Shondell merah tua dan semanggi ] 362 00:23:58,136 --> 00:23:59,471 ** 363 00:23:59,506 --> 00:24:05,211 * Saya hampir tidak mengenalnya 364 00:24:05,243 --> 00:24:08,881 * tapi pikirkan aku bisa mencintainya * 365 00:24:11,250 --> 00:24:18,257 * merah tua dan semanggi 366 00:24:18,289 --> 00:24:22,862 * ah 367 00:24:22,894 --> 00:24:26,499 * baiklah dia datang berjalan mendekat 368 00:24:28,867 --> 00:24:32,203 * sekarang saya sudah menunggu untuk menunjukkan padanya * 369 00:24:35,207 --> 00:24:38,644 * merah tua dan semanggi 370 00:24:40,980 --> 00:24:44,616 * berulang kali 371 00:25:02,167 --> 00:25:03,169 Pagi. 372 00:25:03,201 --> 00:25:06,005 [Gwen] Hai. 373 00:25:06,038 --> 00:25:08,307 Harriet, ini Gary. 374 00:25:08,339 --> 00:25:10,742 Bagaimana kabarmu? 375 00:25:17,950 --> 00:25:19,951 Gwen punya terompet mengangkat pantatnya. 376 00:25:19,986 --> 00:25:22,153 Anda harus mendengar pukulannya. 377 00:25:45,376 --> 00:25:47,880 Apa kamu? makan? 378 00:25:47,913 --> 00:25:49,682 Saya sedang mogok makan. 379 00:25:49,715 --> 00:25:51,683 Besok, aku akan jadi hanya kulit dan tulang, 380 00:25:51,718 --> 00:25:53,152 Dan Anda harus melakukannya menempelkan selang ke tenggorokanku 381 00:25:53,184 --> 00:25:55,186 Jadi aku tidak akan mati kelaparan. 382 00:26:04,363 --> 00:26:07,733 Saat mobilmu sudah diperbaiki, dimana kamu dan kamu ibu pergi? 383 00:26:07,767 --> 00:26:10,001 Ke sebuah rumah. 384 00:26:10,036 --> 00:26:11,703 Ke rumahmu? 385 00:26:11,738 --> 00:26:13,972 Ke sebuah rumah. 386 00:26:17,242 --> 00:26:19,979 Tempat di mana orang lain seperti saya hidup. 387 00:26:20,011 --> 00:26:20,980 Dengan ibu mereka? 388 00:26:21,012 --> 00:26:21,980 Tidak ada ibu yang diizinkan. 389 00:26:22,013 --> 00:26:24,049 Bolehkah saya datang? 390 00:26:24,083 --> 00:26:27,053 Tidak. 391 00:26:35,394 --> 00:26:38,798 Aku punya... aku punya... aku punya pergi ke sana karena... 392 00:26:40,866 --> 00:26:44,369 Ibuku takut padaku sendirian ketika dia meninggal. 393 00:26:44,403 --> 00:26:47,373 Orang tidak mati dari flu. 394 00:26:47,405 --> 00:26:49,340 Orang meninggal karena kanker. 395 00:27:01,319 --> 00:27:02,689 Saya ingin pergi. 396 00:27:02,721 --> 00:27:04,990 Tidak ada yang membeli apa pun. 397 00:27:05,023 --> 00:27:09,929 Tidak, kita harus menunggu sedikit lebih lama. 398 00:27:09,961 --> 00:27:12,097 Mengapa? Apa... 399 00:27:12,131 --> 00:27:13,865 Apa... apa apakah kita menunggu? 400 00:27:13,900 --> 00:27:16,736 Agar seseorang bisa menyelamatkanku. 401 00:27:16,769 --> 00:27:19,806 [Tergagap] Apakah dia mengendarai mobil? 402 00:27:19,838 --> 00:27:24,276 Bisakah... aku menginginkannya untuk menyelamatkanku juga. 403 00:27:24,309 --> 00:27:27,413 Mungkin. Kamu agak berbeda. 404 00:27:28,847 --> 00:27:30,316 Ibuku berkata, sebelum aku lahir, 405 00:27:30,348 --> 00:27:31,951 Saya juga sama seperti orang lain. 406 00:27:31,983 --> 00:27:33,118 Bahkan lebih baik. 407 00:27:38,423 --> 00:27:40,092 Ibuku bilang aku dari... 408 00:27:40,125 --> 00:27:41,393 Saya dari tempat di mana 409 00:27:41,426 --> 00:27:43,762 Saya orang terpintar di sana. 410 00:27:44,896 --> 00:27:46,833 Semua orang bernyanyi. 411 00:27:53,305 --> 00:27:56,241 Yah, mungkin rumahnya akan begitu jadilah seperti itu, 412 00:27:56,275 --> 00:27:58,410 Dan itu akan terlihat seperti itu sebuah kastil, 413 00:27:58,443 --> 00:28:00,445 Dan punya parit disekitarnya, 414 00:28:00,479 --> 00:28:01,847 Dan mempunyai kebun, 415 00:28:01,881 --> 00:28:04,150 Dan berbentuk semak seperti binatang. 416 00:28:11,758 --> 00:28:14,093 Saya tidak ingin pergi ke sebuah rumah. 417 00:28:28,240 --> 00:28:29,875 [Harriet] Terkadang, ide-ide hebat datang kepadaku 418 00:28:29,909 --> 00:28:31,343 Sekaligus. 419 00:28:31,376 --> 00:28:33,479 Saya tahu sesuatu tidak ada orang lain yang melakukannya. 420 00:28:33,511 --> 00:28:35,447 Aku tahu kapan kamu lepaskan balon, 421 00:28:35,480 --> 00:28:37,083 Itu terus berjalan ke atas dan ke atas 422 00:28:37,115 --> 00:28:39,018 Sampai seseorang menangkapnya lagi, 423 00:28:39,050 --> 00:28:41,452 Karena tahun lalu ada orang yang melarikan diri 424 00:28:41,487 --> 00:28:43,355 Dari San Quentin di kursi pantai, 425 00:28:43,388 --> 00:28:45,124 Tapi Ricky bergantung padaku. 426 00:28:45,156 --> 00:28:47,459 Sepertinya... sepertinya itu bisa pecah. 427 00:28:47,492 --> 00:28:50,362 Mau pergi atau tidak? 428 00:28:58,170 --> 00:29:00,906 Oke, hancurkan ini, 429 00:29:00,940 --> 00:29:03,275 Dan beri nama. 430 00:29:08,579 --> 00:29:10,849 Sebutkan, sebutkan. 431 00:29:10,883 --> 00:29:12,284 Namamu Harriet. 432 00:29:15,153 --> 00:29:18,825 [Penyiar TV] Dan, tanpa luka bakar lebih lanjut, kembali ke bumi. 433 00:29:18,857 --> 00:29:22,060 Bu, bagaimana kabar mereka pergi ke kamar mandi? 434 00:29:22,094 --> 00:29:24,329 Apa? 435 00:29:24,363 --> 00:29:26,898 Bagaimana kabar para astronot pergi ke kamar mandi? 436 00:29:26,932 --> 00:29:30,536 Sayang, kamu tidak melakukannya ingin tahu. 437 00:29:30,568 --> 00:29:32,238 Mereka bisa pergi ke bulan. 438 00:29:32,270 --> 00:29:33,439 Bisakah mereka pergi ke Mars? 439 00:29:33,471 --> 00:29:37,343 Bulan adalah jauh lebih dekat dari Mars. 440 00:29:39,945 --> 00:29:43,182 Apakah ada planet di mana semua orang lebih bodoh dari kita? 441 00:29:43,214 --> 00:29:45,151 Tentu. 442 00:29:45,183 --> 00:29:47,252 Itu di mana semua pacar Gwen berasal. 443 00:29:55,027 --> 00:29:57,429 Itu bagus, ibu. 444 00:29:59,365 --> 00:30:02,067 [Mengerang] 445 00:30:02,101 --> 00:30:03,269 [Gwen] Kamu tidak mau makan? 446 00:30:03,301 --> 00:30:05,872 [Nyonya. Frankovitz] Tidak. 447 00:30:10,108 --> 00:30:12,310 Ayolah, Ricky. 448 00:30:12,344 --> 00:30:13,846 Ayolah, kamu melihatku melakukannya. 449 00:30:13,880 --> 00:30:15,047 Saya tidak jatuh. 450 00:30:15,080 --> 00:30:17,048 Ya, Aku tahu kamu melakukannya. 451 00:30:17,083 --> 00:30:18,250 Saya bisa melakukannya. 452 00:30:18,284 --> 00:30:20,519 Oke, ayolah. 453 00:30:20,551 --> 00:30:21,854 Saya bisa melakukannya. 454 00:30:21,887 --> 00:30:23,055 Anggap saja seperti itu airnya 455 00:30:23,088 --> 00:30:24,222 Bahkan tidak sampai disitu. 456 00:30:25,457 --> 00:30:27,358 Sekarang, tunggu sangat ketat. 457 00:30:29,194 --> 00:30:32,030 Kedua kaki. 458 00:30:32,064 --> 00:30:34,200 Oke, sekarang, berjalan menyeberang, 459 00:30:34,232 --> 00:30:36,402 Dan jangan melihat ke bawah. Jangan melihat ke bawah. 460 00:30:36,434 --> 00:30:37,869 Tidak tidak tidak. Angkat kepalamu. 461 00:30:37,903 --> 00:30:39,137 Wow. Oke? 462 00:30:39,171 --> 00:30:41,140 Dan berpura-puralah itu airnya bahkan tidak sampai disitu. 463 00:30:41,173 --> 00:30:43,075 Dan itu... dan itu seperti kamu sedang berjalan di trotoar. 464 00:30:43,108 --> 00:30:44,109 [Ricky bergumam] 465 00:30:44,143 --> 00:30:46,577 Oke. Baiklah. Ayo. 466 00:30:46,612 --> 00:30:49,915 Ayolah, Ricky. 467 00:30:49,949 --> 00:30:51,116 Wah! 468 00:30:51,150 --> 00:30:52,984 Ricky, kamu baik-baik saja? 469 00:30:53,019 --> 00:30:54,552 saya baik-baik saja. 470 00:30:54,586 --> 00:30:56,055 Um. 471 00:30:57,455 --> 00:30:59,090 Apakah kamu terjebak? 472 00:31:02,327 --> 00:31:03,996 saya terjebak. 473 00:31:04,029 --> 00:31:04,997 Oke oke. 474 00:31:05,030 --> 00:31:06,298 Tetap di sana, 475 00:31:06,332 --> 00:31:09,000 Dan aku akan datang dan menjemputmu, oke? 476 00:31:10,536 --> 00:31:14,006 Oke. 477 00:31:17,209 --> 00:31:18,911 Matikan... matikan lampunya. 478 00:31:18,944 --> 00:31:19,912 Hmm? 479 00:31:19,945 --> 00:31:21,313 Matikan lampunya. 480 00:31:21,346 --> 00:31:24,549 Anda siap? 481 00:31:24,583 --> 00:31:26,352 Oke. 482 00:31:26,384 --> 00:31:28,519 Tutup matamu. 483 00:31:28,554 --> 00:31:30,923 Kami akan memikirkannya hal yang sangat bagus, oke? 484 00:31:30,957 --> 00:31:32,891 Oke. 485 00:31:41,599 --> 00:31:43,001 Selamat tinggal. 486 00:31:44,103 --> 00:31:45,037 Selamat tinggal! 487 00:31:57,083 --> 00:31:59,117 Hei, Harriet, 488 00:31:59,151 --> 00:32:01,487 Itu menghambat pacarmu? 489 00:32:01,519 --> 00:32:03,055 Sampai jumpa, Ricky. 490 00:32:06,458 --> 00:32:08,426 [Gary Jules' salam dari samping] 491 00:32:08,460 --> 00:32:13,398 ** 492 00:32:25,211 --> 00:32:26,979 * ikuti terus 493 00:32:27,012 --> 00:32:29,714 * percakapan 494 00:32:29,748 --> 00:32:33,251 * ambil frase yang menarik 495 00:32:33,285 --> 00:32:35,686 * meletakkannya 496 00:32:35,721 --> 00:32:38,757 * pada yang aneh pinggir kota * 497 00:32:38,789 --> 00:32:43,761 * jangan biarkan aku terlihat begitu 498 00:32:43,795 --> 00:32:48,366 *jangan biarkan aku berkeliaran terlalu jauh * 499 00:32:48,400 --> 00:32:50,368 [ bermain binar, binar, bintang kecil] 500 00:32:50,402 --> 00:32:55,340 ** 501 00:33:12,624 --> 00:33:15,126 [Pemutaran perekam berhenti] 502 00:33:19,164 --> 00:33:20,999 Harriet... 503 00:33:22,468 --> 00:33:30,409 Bisakah kamu maju ke depan, tolong? 504 00:33:30,442 --> 00:33:31,442 Um, adikmu 505 00:33:31,477 --> 00:33:33,479 Apakah di lorong, oke? 506 00:33:40,751 --> 00:33:42,688 [Gwen terisak] 507 00:34:14,385 --> 00:34:16,322 Harriet? 508 00:34:18,456 --> 00:34:20,391 Harriet? 509 00:34:21,827 --> 00:34:24,195 Silakan keluar. 510 00:34:24,230 --> 00:34:27,298 aku punya sesuatu... 511 00:34:27,333 --> 00:34:29,400 Penting untuk diberitahukan kepada Anda. 512 00:34:29,434 --> 00:34:31,469 [Harriet] Katakan padaku. 513 00:34:31,503 --> 00:34:33,804 Keluar dulu. 514 00:34:44,650 --> 00:34:46,585 Harriet... 515 00:34:49,588 --> 00:34:51,523 Ibu... 516 00:34:53,259 --> 00:34:56,661 Ibu... 517 00:35:02,333 --> 00:35:04,335 Ibu meninggal. 518 00:35:04,369 --> 00:35:06,338 [Ramuan Alpert El lobo ] 519 00:35:06,371 --> 00:35:11,309 ** 520 00:35:17,949 --> 00:35:20,851 Tidak. Tidak, tidak, tidak! 521 00:35:20,885 --> 00:35:24,523 Tidak, tidak, tidak, tidak. 522 00:35:24,556 --> 00:35:25,923 Mengapa? TIDAK! 523 00:35:25,956 --> 00:35:28,893 TIDAK! TIDAK! 524 00:35:46,677 --> 00:35:47,846 [Harriet] Saya selalu berpikir 525 00:35:47,878 --> 00:35:49,347 aku akan meninggalkan ibuku, 526 00:35:53,251 --> 00:35:55,186 Tapi dia meninggalkanku lebih dulu. 527 00:36:08,434 --> 00:36:10,369 Amin. 528 00:36:24,949 --> 00:36:26,918 Sampai jumpa, ibu. 529 00:36:54,012 --> 00:36:55,746 Hai. 530 00:36:59,818 --> 00:37:00,952 Hai. 531 00:37:04,389 --> 00:37:07,626 Pernah melihat salju? 532 00:37:07,659 --> 00:37:10,329 Ya. Apakah kamu? 533 00:37:10,362 --> 00:37:12,864 Tidak. 534 00:37:12,898 --> 00:37:14,666 Tidak. 535 00:37:30,416 --> 00:37:31,682 Dimana kamu mendapatkannya? 536 00:37:31,717 --> 00:37:33,619 Mesin pembuat es. 537 00:38:18,063 --> 00:38:19,431 Kami bersama... Kami... 538 00:38:19,465 --> 00:38:23,534 Kami satu-satunya yang besar monster yang menyedihkan. 539 00:38:23,568 --> 00:38:25,103 Empat kaki, empat lengan, 540 00:38:25,135 --> 00:38:26,905 Dua kepala, dua hidung. 541 00:38:26,938 --> 00:38:28,907 [ Milik Carlos santana samba pa ti ] 542 00:38:28,940 --> 00:38:33,878 ** 543 00:39:11,717 --> 00:39:13,050 Terima kasih Tuhan. 544 00:39:13,083 --> 00:39:14,452 Apakah dia baik-baik saja? 545 00:39:14,485 --> 00:39:17,588 Ssst! Dia tertidur. 546 00:39:17,623 --> 00:39:18,889 Oh. 547 00:39:22,893 --> 00:39:25,563 Tidak apa-apa. 548 00:39:25,597 --> 00:39:27,699 Kamu bisa pergi sekarang. 549 00:39:27,733 --> 00:39:29,367 Oke. 550 00:39:31,469 --> 00:39:32,570 Selamat malam, Ricky. 551 00:39:32,603 --> 00:39:34,672 Selamat malam. 552 00:39:43,914 --> 00:39:45,784 Ricky, selamat malam. 553 00:39:45,817 --> 00:39:47,753 Selamat malam. 554 00:40:13,878 --> 00:40:14,846 Di sini, biarkan aku membantu. 555 00:40:14,880 --> 00:40:16,815 Saya bisa melakukannya sendiri. 556 00:40:47,545 --> 00:40:49,547 Hentikan. 557 00:41:00,659 --> 00:41:02,860 Anda ingin tidur di kamarku bersamaku, malam ini? 558 00:41:02,893 --> 00:41:04,862 Tidak. 559 00:41:10,869 --> 00:41:13,003 Jangan marah padaku tentang ibu. 560 00:41:13,038 --> 00:41:16,141 Itu bukan salahku. 561 00:41:16,173 --> 00:41:18,943 Jangan kira begitu salahmu juga. 562 00:41:20,144 --> 00:41:21,947 saya senang dia sudah mati. 563 00:41:21,980 --> 00:41:24,081 Anda tidak bermaksud begitu. 564 00:41:24,114 --> 00:41:27,085 saya tidak akan melakukannya merindukannya sama sekali. 565 00:41:27,117 --> 00:41:29,054 Harriet, kamu mencintainya. 566 00:41:30,989 --> 00:41:32,923 Dia juga mencintaimu, sangat banyak. 567 00:41:34,125 --> 00:41:36,061 Terkadang, hanya... 568 00:41:37,262 --> 00:41:39,164 Semuanya adil 569 00:41:39,197 --> 00:41:42,032 Terkadang terjadi. 570 00:41:52,811 --> 00:41:53,911 Lihat, kamu tidak punya untuk dikhawatirkan 571 00:41:53,945 --> 00:41:56,047 Menjadi yatim piatu, atau apa pun. 572 00:41:59,684 --> 00:42:02,019 Anda menangkap saya. 573 00:42:02,052 --> 00:42:04,789 Hadiah jebakan. 574 00:42:06,123 --> 00:42:09,860 Mencoba memberitahumu ada sesuatu di sini, Harriet. 575 00:42:18,135 --> 00:42:19,204 Jadi, um, 576 00:42:20,972 --> 00:42:23,273 aku akan menjadi ibumu, sekarang. 577 00:42:23,307 --> 00:42:25,342 Bagaimana menurut anda tentang itu? 578 00:42:25,376 --> 00:42:27,144 saya tidak perlu seorang ibu. 579 00:42:27,177 --> 00:42:29,047 Tentu saja. 580 00:42:29,079 --> 00:42:32,617 Ibuku ada di dalam kotak, ditutupi dengan kotoran. 581 00:42:32,650 --> 00:42:33,619 Tidak. 582 00:42:33,652 --> 00:42:35,253 Aku ibumu. 583 00:42:40,224 --> 00:42:42,159 aku memilikimu saat aku berumur 15 tahun. 584 00:42:48,032 --> 00:42:50,568 Aku membiarkan ibu jadilah ibumu. 585 00:42:55,206 --> 00:42:57,175 Anda berbohong. 586 00:42:57,208 --> 00:42:59,143 Tidak. 587 00:43:02,179 --> 00:43:04,349 aku minta maaf. 588 00:43:04,382 --> 00:43:07,085 saya tidak. 589 00:43:13,824 --> 00:43:14,992 Pergilah, Gwen. 590 00:43:15,025 --> 00:43:17,963 Saya berharap kamu mati. 591 00:44:20,958 --> 00:44:23,360 Hei, Harriet. 592 00:44:23,393 --> 00:44:26,697 Apakah ibumu d.O.A.? 593 00:44:26,731 --> 00:44:28,199 Ketika mereka menariknya keluar, 594 00:44:28,233 --> 00:44:29,967 Dia kaku sebagai papan setrika, 595 00:44:30,001 --> 00:44:32,237 Dan datar sebagai pancake, 596 00:44:32,269 --> 00:44:34,105 Tapi mereka tidak bisa temukan bola matanya. 597 00:44:34,139 --> 00:44:36,474 Pasti ada dampaknya muncul mereka 598 00:44:36,507 --> 00:44:38,809 Keluar dari kepalanya. 599 00:44:50,755 --> 00:44:51,922 Selamat pagi, kelas. 600 00:44:51,956 --> 00:44:53,123 [Anak mendengus] 601 00:44:53,157 --> 00:44:55,059 Halo. 602 00:44:55,092 --> 00:44:56,862 Mari kita buka buku kita 603 00:44:56,894 --> 00:44:59,329 Ke halaman z-10. 604 00:44:59,364 --> 00:45:02,099 Letaknya di paling belakang, oke? 605 00:45:02,132 --> 00:45:03,367 Z-10. 606 00:45:03,400 --> 00:45:05,202 Baiklah. 607 00:45:05,235 --> 00:45:08,039 Sekarang, aku akan melakukannya mulai membaca, 608 00:45:08,072 --> 00:45:11,141 Dan kemudian jika salah satu dari Anda ingin membaca juga, 609 00:45:11,175 --> 00:45:13,710 Angkat saja tanganmu, oke? 610 00:45:15,545 --> 00:45:18,048 Letakkan tanganmu pada saya. 611 00:45:19,384 --> 00:45:21,952 Enteng. 612 00:45:21,987 --> 00:45:24,789 Sekarang, letakkan di milikku dengan sangat lembut. 613 00:45:28,259 --> 00:45:30,494 Sekarang saya menanyakannya sebuah pertanyaan. 614 00:45:30,527 --> 00:45:33,463 Siapa ibu kandungku? 615 00:45:40,570 --> 00:45:43,208 [Gwen] Harriet? 616 00:45:51,481 --> 00:45:52,750 [Gwen] Harriet? 617 00:45:54,318 --> 00:45:57,155 [Gwen] Harriet? 618 00:46:00,190 --> 00:46:02,893 Harriet? 619 00:46:02,927 --> 00:46:05,096 Maukah Anda memaafkan kami? 620 00:46:07,264 --> 00:46:10,335 A-aku perlu bantuanmu hari ini. 621 00:46:10,367 --> 00:46:11,302 Melakukan apa? 622 00:46:27,585 --> 00:46:29,519 Ambil seprai. 623 00:46:40,431 --> 00:46:42,233 [Pria] Berdekatan. 624 00:46:42,266 --> 00:46:44,434 Di sekeliling. 625 00:46:44,469 --> 00:46:47,038 Senyum lebar. 626 00:46:49,606 --> 00:46:51,541 Harriet, ayolah. saya menunggu. 627 00:47:02,586 --> 00:47:08,025 aku tidak marah padamu, oke? 628 00:47:08,059 --> 00:47:10,195 Tapi aku ingin kamu berjanji aku sesuatu. 629 00:47:13,965 --> 00:47:14,932 Apa? 630 00:47:14,965 --> 00:47:17,101 Berjanjilah padaku... 631 00:47:17,135 --> 00:47:20,905 Anda tidak akan berkeliaran Ricky lagi. 632 00:47:20,938 --> 00:47:23,574 Ricky adalah sahabatku. 633 00:47:23,608 --> 00:47:26,510 Dia tidak mungkin, Harriet. 634 00:47:26,543 --> 00:47:27,978 Dia seorang pria, dia sudah dewasa, 635 00:47:28,012 --> 00:47:29,347 Dia seorang yang terbelakang. 636 00:47:31,315 --> 00:47:34,052 Bertahanlah cukup lama di dekatnya, Anda akan mulai berbicara seperti dia 637 00:47:34,085 --> 00:47:35,119 Atau berjalan seperti dia, 638 00:47:35,152 --> 00:47:37,054 Bahkan mungkin bertingkah seperti dia. 639 00:47:37,088 --> 00:47:38,322 Setidaknya itu akan lebih baik 640 00:47:38,356 --> 00:47:41,592 Daripada berjalan dan berbicara dan bertindak seperti kamu. 641 00:47:43,327 --> 00:47:46,164 Berjanjilah padaku. 642 00:47:49,034 --> 00:47:50,969 Saya berjanji. 643 00:47:53,137 --> 00:47:56,574 Tapi kamu mengatakannya adalah milikku. 644 00:47:56,606 --> 00:47:58,208 Yah, aku tahu aku... 645 00:47:58,242 --> 00:48:01,045 Aku membuatnya untukmu, dan segalanya, tapi... 646 00:48:02,547 --> 00:48:04,449 Aku... aku perlu menggunakannya. 647 00:48:04,481 --> 00:48:06,416 Anda seorang pemberi India. 648 00:48:13,057 --> 00:48:15,994 Kita berdua bisa pergi. 649 00:48:16,027 --> 00:48:17,427 Nah, 650 00:48:17,461 --> 00:48:20,465 Hanya ada ruang untuk satu. 651 00:48:22,666 --> 00:48:25,302 Oke, kamu bisa memilikinya. 652 00:48:25,335 --> 00:48:28,172 Terima kasih. 653 00:48:28,206 --> 00:48:31,641 [Harriet] Saya mengucapkan selamat tinggal ke semua tempat favoritku. 654 00:48:35,079 --> 00:48:38,016 Dan ada pula yang tidak. 655 00:48:53,097 --> 00:48:55,333 [Bus sekolah membunyikan klakson] 656 00:48:59,637 --> 00:49:00,570 Kemarilah. 657 00:49:09,447 --> 00:49:11,282 Semoga harimu menyenangkan. 658 00:49:12,349 --> 00:49:13,518 Kami akan melakukannya. 659 00:49:13,550 --> 00:49:15,519 Kami sedang melakukan karyawisata. 660 00:49:15,552 --> 00:49:17,487 [Bus sekolah membunyikan klakson] 661 00:49:24,561 --> 00:49:29,333 Kita harus melakukannya letakkan di sini. 662 00:49:32,436 --> 00:49:34,672 Jangan lupa merindukanku. 663 00:49:34,704 --> 00:49:35,672 saya tidak akan melakukannya. 664 00:49:35,706 --> 00:49:37,474 Eh. 665 00:49:38,643 --> 00:49:40,510 Eh, ayo... turun tali. 666 00:49:40,545 --> 00:49:41,545 Biarkan... biarkan mereka pergi. 667 00:49:41,579 --> 00:49:42,547 Oke. 668 00:49:42,579 --> 00:49:44,581 Oke. 669 00:49:44,614 --> 00:49:46,650 Oke, aku berangkat sekarang. 670 00:49:46,684 --> 00:49:48,353 Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal. Selamat tinggal. 671 00:49:57,827 --> 00:49:59,230 kamu tidak pergi ke mana pun. 672 00:49:59,264 --> 00:50:01,199 Ya benar, Ricky. saya terbang. 673 00:50:03,733 --> 00:50:06,170 kamu masih di atas batu. 674 00:50:23,420 --> 00:50:26,391 Oke oke. Tiga. 675 00:50:26,423 --> 00:50:27,525 Dua. 676 00:50:27,557 --> 00:50:29,059 Satu. 677 00:50:29,094 --> 00:50:30,728 Lepas landas! 678 00:50:32,329 --> 00:50:33,764 Wow! 679 00:50:42,106 --> 00:50:43,740 Ricky, kita berhasil. 680 00:50:43,773 --> 00:50:45,443 Saya tahu kami bisa melakukannya. 681 00:50:45,476 --> 00:50:46,411 Aku benar-benar terbang. 682 00:50:51,782 --> 00:50:53,818 Sampai jumpa. Sampai jumpa, Harriet! 683 00:51:08,766 --> 00:51:10,467 Ricky, ini sungguh rapi. 684 00:51:10,501 --> 00:51:12,302 Saya akan kembali untukmu. 685 00:51:25,215 --> 00:51:28,786 Uh-oh. 686 00:51:28,818 --> 00:51:32,389 Sampai jumpa, Harriet. 687 00:51:34,259 --> 00:51:35,293 Selamat tinggal. 688 00:51:45,702 --> 00:51:47,505 Anda terjebak di pohon. 689 00:51:47,538 --> 00:51:50,574 Ricky, 690 00:51:50,608 --> 00:51:51,775 Pergi panggil ibumu, 691 00:51:51,809 --> 00:51:53,777 Dan suruh dia menelepon pemadam kebakaran, 692 00:51:53,811 --> 00:51:55,846 Tapi katakan padanya untuk tidak memberitahu Gwen. 693 00:51:55,880 --> 00:51:58,548 Eh, oke. Oke. 694 00:51:58,583 --> 00:52:00,684 Oke. 695 00:52:00,717 --> 00:52:02,487 Jangan beritahu Gwen. 696 00:52:04,289 --> 00:52:07,925 [Petugas pemadam kebakaran] Baiklah. 697 00:52:07,958 --> 00:52:09,893 Terima kasih. Anda mengerti. 698 00:52:12,630 --> 00:52:14,565 [Harriet bersenandung] 699 00:52:21,905 --> 00:52:24,909 Anda tidak bisa menyimpannya melarikan diri, Harriet. 700 00:52:26,376 --> 00:52:27,612 Ini adalah hidupmu. 701 00:52:27,644 --> 00:52:28,612 Dan kamu lebih baik membiasakan diri dengan hal itu. 702 00:52:28,646 --> 00:52:29,679 Dan biasakanlah aku, 703 00:52:29,713 --> 00:52:32,550 Karena ini hanya itu yang ada. 704 00:52:32,583 --> 00:52:34,452 Oke, kamu mau pergi ke hargrove? 705 00:52:34,485 --> 00:52:35,652 Dimana ada bar di jendela, 706 00:52:35,686 --> 00:52:36,820 Dan mereka mengikatnya kamu berbaring di tempat tidur, 707 00:52:36,853 --> 00:52:38,588 Dan memberimu makan makanan bayi sepanjang hari, 708 00:52:38,623 --> 00:52:39,923 Karena di situlah mereka mengirim Ricky, 709 00:52:39,956 --> 00:52:40,925 Dan ke sanalah mereka mengirim 710 00:52:40,958 --> 00:52:43,561 Gadis kecil yang melarikan diri. 711 00:52:58,976 --> 00:53:01,177 Saya baru saja mengatakan itu. 712 00:53:03,547 --> 00:53:05,014 Saya tidak akan pernah melakukannya mengirimmu ke sana. 713 00:53:08,885 --> 00:53:11,456 Apakah itu benar? 714 00:53:11,489 --> 00:53:15,460 Tentang Ricky dan Hargrove? 715 00:53:15,492 --> 00:53:16,927 Ke sanalah dia pergi, 716 00:53:16,960 --> 00:53:18,563 Tapi aku tidak... 717 00:53:18,596 --> 00:53:19,797 Saya tidak tahu seperti apa rasanya. 718 00:53:22,032 --> 00:53:23,967 [Ketuk pintu] 719 00:53:27,637 --> 00:53:28,905 [Leah berbicara tidak jelas] 720 00:53:34,945 --> 00:53:35,945 Dia tidak bisa keluar. 721 00:53:35,980 --> 00:53:38,282 I... i... i... mereka memperbaiki mobilnya. 722 00:53:38,315 --> 00:53:39,483 Mereka memperbaiki mobilnya. Ricky! 723 00:53:39,516 --> 00:53:41,885 Biarkan... biarkan aku pergi. saya... 724 00:53:41,918 --> 00:53:43,288 saya tidak... Ricky! 725 00:53:43,320 --> 00:53:44,489 Hentikan. 726 00:53:44,521 --> 00:53:46,490 Saya tidak mau untuk pergi ke rumah! 727 00:53:46,523 --> 00:53:47,592 Ricky! Harriet. 728 00:53:47,625 --> 00:53:49,293 Ricky, kemana kamu pergi? 729 00:53:49,327 --> 00:53:50,827 [Lea] Ricky! 730 00:53:50,860 --> 00:53:52,028 Berhenti. [Ricky] Aku... aku tidak... aku tidak mau... 731 00:53:52,061 --> 00:53:53,530 Hentikan! Aku tidak mau pergi! Ricky! 732 00:53:53,563 --> 00:53:54,831 [Gwen] Leah akan menemukannya, 733 00:53:54,864 --> 00:53:56,867 Dan kamu akan melakukannya kembali ke sekolah. 734 00:53:56,900 --> 00:53:59,304 saya tidak... aku tidak mau... eh... [Lea] Ricky! 735 00:53:59,336 --> 00:54:02,373 Saya tidak ingin pergi ke sebuah rumah! 736 00:54:15,052 --> 00:54:16,987 Harriet. 737 00:54:19,590 --> 00:54:23,760 [Narator tayangan slide] Ini adalah perbudakan Amerika. Tidak seorang pun... 738 00:54:23,793 --> 00:54:26,396 Saya pikir dia mungkin akan mencoba mengambil bus kembali ke San Diego, 739 00:54:26,431 --> 00:54:27,864 Tapi tidak ada siapa-siapa melihatnya di stasiun. 740 00:54:27,898 --> 00:54:28,932 Tidak ada yang melihatnya dimana saja. 741 00:54:31,369 --> 00:54:33,503 [Lea] Dia tersesat dengan begitu mudahnya. 742 00:54:33,538 --> 00:54:34,605 Harriet? 743 00:54:34,639 --> 00:54:35,806 [Lea] Dia mungkin berubah pikiran. 744 00:54:35,840 --> 00:54:37,442 Dia mungkin mencoba untuk datang... 745 00:54:42,547 --> 00:54:43,748 Ke mana Ricky akan pergi? 746 00:54:43,780 --> 00:54:45,715 Bagaimana saya bisa tahu? 747 00:54:49,487 --> 00:54:50,855 ibu Ricky sangat khawatir. 748 00:54:50,887 --> 00:54:53,490 Dia sudah pergi sepanjang hari. 749 00:54:53,523 --> 00:54:54,692 Berfikir keras. 750 00:54:54,724 --> 00:54:56,994 Saya. 751 00:54:57,027 --> 00:54:58,695 Hari akan gelap dalam beberapa jam. 752 00:54:58,728 --> 00:55:00,398 Ricky akan menjadi seperti itu ketakutan. 753 00:55:00,431 --> 00:55:01,965 Silakan. 754 00:55:07,070 --> 00:55:09,005 Jika Anda punya tahu di mana Ricky berada, 755 00:55:09,039 --> 00:55:10,708 saya tidak. Tinggalkan aku sendiri. 756 00:55:10,740 --> 00:55:12,610 Saya sakit dan lelah atas sikap burukmu. 757 00:55:12,643 --> 00:55:15,746 Aku muak denganmu! 758 00:55:15,780 --> 00:55:18,516 Kemarilah. 759 00:55:18,548 --> 00:55:19,717 [Terengah-engah] 760 00:55:19,750 --> 00:55:20,918 Keluar dari pandanganku. 761 00:55:20,951 --> 00:55:22,887 Saya tidak mau sampai jumpa! 762 00:55:31,695 --> 00:55:33,630 [Ricky bersenandung] 763 00:55:47,512 --> 00:55:48,478 Ricky. 764 00:55:48,512 --> 00:55:50,947 Ricky, ini aku. 765 00:55:57,487 --> 00:55:59,023 Ricky? 766 00:55:59,056 --> 00:56:02,025 aku bersembunyi. 767 00:56:02,059 --> 00:56:04,494 Ibumu sedang mencarimu. 768 00:56:04,528 --> 00:56:07,864 Saya tidak menginginkannya untuk menemukan saya. 769 00:56:07,898 --> 00:56:09,699 Dia menelepon polisi. 770 00:56:13,603 --> 00:56:15,873 Apakah saya akan masuk penjara? 771 00:56:15,905 --> 00:56:19,744 Ya, kami berdua. 772 00:56:19,777 --> 00:56:21,045 Di situlah mereka 773 00:56:21,077 --> 00:56:26,150 Pertahankan anak-anak yang membuat masalah. 774 00:56:26,182 --> 00:56:27,452 Menurutku penjara 775 00:56:27,485 --> 00:56:30,987 Adalah tentang sama seperti hargrove. 776 00:56:31,021 --> 00:56:33,623 Saya tidak tahu apa itu. 777 00:56:35,525 --> 00:56:38,596 Itu rumahnya kamu akan melakukannya. 778 00:56:41,231 --> 00:56:42,599 Tidak. Tidak. 779 00:56:42,632 --> 00:56:44,168 Kamu... kamu bilang itu adalah, eh, 780 00:56:44,201 --> 00:56:46,036 Sebuah kastil, 781 00:56:46,070 --> 00:56:48,972 Dengan semak-semak berbentuk seperti binatang. 782 00:56:50,206 --> 00:56:51,541 Bukan itu. 783 00:56:52,976 --> 00:56:54,612 Saya tidak ingin pergi. 784 00:56:54,644 --> 00:56:56,646 Saya tidak ingin pergi ke sebuah rumah. 785 00:56:56,681 --> 00:56:59,583 Saya tidak ingin pergi ke sebuah rumah. 786 00:56:59,617 --> 00:57:04,188 Aku tidak mau... aku bisa mengambil... aku bisa mengambil diriku sendiri, sendiri. 787 00:57:04,221 --> 00:57:08,492 Aku bisa menjaga diriku sendiri, sendiri. 788 00:57:08,525 --> 00:57:10,460 [Sirene polisi meraung-raung] 789 00:57:12,228 --> 00:57:15,099 Ayo... Ayo pergi dari sini, Ricky. 790 00:57:22,940 --> 00:57:24,909 [ Pemesan t. dan mg bawang hijau ] 791 00:57:24,942 --> 00:57:29,880 ** 792 00:57:36,686 --> 00:57:38,021 Ke... dimana kita akan pergi? 793 00:57:38,054 --> 00:57:39,556 Ke Kanada. 794 00:57:39,590 --> 00:57:42,192 Kami akan mengambil jalur kereta api bawah tanah. 795 00:57:59,909 --> 00:58:01,679 Saya harus pergi ke kamar mandi. 796 00:58:01,711 --> 00:58:02,780 Wow. 797 00:58:02,813 --> 00:58:03,748 Ricky, lihat. 798 00:58:10,086 --> 00:58:11,588 Wow. 799 00:58:13,757 --> 00:58:14,925 Ayolah, Ricky. 800 00:58:14,958 --> 00:58:17,561 Kereta. 801 00:58:38,949 --> 00:58:40,885 Kamar mandi. 802 00:58:47,023 --> 00:58:49,793 [Harriet] Ricky berkonsentrasi pada makanan dan tempat tinggal. 803 00:58:49,827 --> 00:58:51,795 Tugas saya adalah membuat pengumuman besar 804 00:58:51,829 --> 00:58:53,764 Dan khawatir tentang masa depan. 805 00:59:19,824 --> 00:59:21,090 [Ricky] Mengapa kamu melakukan itu? 806 00:59:21,125 --> 00:59:23,360 [Harriet] Jadi UFO bisa mendarat. 807 00:59:23,393 --> 00:59:25,329 [Ricky] Oh. 808 00:59:35,105 --> 00:59:38,775 Saya ingin lengan emas saya. 809 00:59:38,809 --> 00:59:42,045 [Tergagap] Berhenti, aku tidak suka cerita seperti itu. 810 00:59:42,079 --> 00:59:43,880 Saya bisa menceritakan apa saja cerita yang saya inginkan. 811 00:59:43,914 --> 00:59:46,684 Saya pemimpinnya, dan kamu adalah pengikutnya. 812 00:59:46,717 --> 00:59:49,619 Saya tidak ingin menjadi seperti itu pengikut. 813 00:59:49,653 --> 00:59:51,088 Kita berdua bisa menjadi pemimpin. 814 00:59:51,121 --> 00:59:53,623 Bukan begitu caranya itu berhasil. 815 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 Kata siapa? 816 00:59:54,858 --> 00:59:57,661 Kataku. 817 00:59:58,896 --> 01:00:02,365 Aku memahkotaimu pangeran Ricky. 818 01:00:06,070 --> 01:00:07,637 [Harriet] Ricky dipromosikan. 819 01:00:07,672 --> 01:00:11,809 Hal ini membuat perbedaan besar dalam pandangannya. 820 01:00:11,842 --> 01:00:14,878 Tutup matamu. Tutup matamu. 821 01:00:14,911 --> 01:00:17,748 Oke. 822 01:00:17,782 --> 01:00:20,016 Hampir. 823 01:00:29,393 --> 01:00:32,762 Oh. 824 01:00:32,797 --> 01:00:34,864 Hei, apa itu? 825 01:00:34,898 --> 01:00:36,867 sengatan matahari India. 826 01:00:42,438 --> 01:00:45,074 Pernahkah kamu pernah sebahagia ini sebelumnya? 827 01:00:45,108 --> 01:00:47,411 Oh ya, itu menyenangkan. 828 01:00:47,443 --> 01:00:50,715 Di hari ulang tahunku, ibuku membawaku untuk berjemur Robbins. 829 01:00:50,748 --> 01:00:52,115 Biarkan saya mencoba semua 31 rasa. 830 01:00:52,148 --> 01:00:54,384 Itu berapa banyak rasa yang mereka miliki. 31. 831 01:00:57,722 --> 01:00:59,690 Apa rasa favoritmu? 832 01:00:59,724 --> 01:01:03,092 Oh, es krim adalah untuk anak kecil. 833 01:01:03,126 --> 01:01:04,829 Kamu masih kecil. 834 01:01:04,862 --> 01:01:07,230 saya tidak. Ya, benar. 835 01:01:07,264 --> 01:01:09,266 saya tidak. Ya, benar. 836 01:01:09,298 --> 01:01:10,867 Anda tidak ingin menjadi seperti itu seorang gadis kecil, 837 01:01:10,900 --> 01:01:12,702 Karena gadis kecil menjadi sedih. 838 01:01:12,737 --> 01:01:14,771 Siapa yang bertanya padamu? 839 01:01:18,275 --> 01:01:20,376 Kamu harus bersikap baik padaku. Aku satu-satunya temanmu. 840 01:01:34,391 --> 01:01:36,193 Ricky. 841 01:01:36,226 --> 01:01:39,128 Ricky, kamu sudah bangun? 842 01:01:39,163 --> 01:01:41,264 Ricky. 843 01:01:41,297 --> 01:01:42,932 Selamat pagi. Selamat pagi. 844 01:01:42,967 --> 01:01:45,769 Selamat pagi. 845 01:01:45,802 --> 01:01:48,237 Anda ingin menjelajah? 846 01:01:51,474 --> 01:01:53,409 Tenggorokan sakit. 847 01:01:53,443 --> 01:01:56,947 * apakah kamu pernah, pernah, pernah dalam hidupmu yang berkaki panjang * 848 01:01:56,980 --> 01:01:59,315 * melihat seorang pelaut berkaki panjang dengan istrinya yang berkaki panjang? * 849 01:01:59,349 --> 01:02:02,952 * tidak, aku tidak pernah, selamanya dalam hidupku yang berkaki panjang * 850 01:02:02,987 --> 01:02:04,320 * terlihat seorang pelaut berkaki panjang 851 01:02:04,353 --> 01:02:05,822 * bersama istrinya yang berkaki panjang 852 01:02:11,027 --> 01:02:14,130 Jika kamu adalah sang putri dan akulah sang pangeran, 853 01:02:14,163 --> 01:02:16,199 Kita... kita seharusnya untuk menikah. 854 01:02:16,233 --> 01:02:18,802 Oke. 855 01:02:21,471 --> 01:02:23,907 Seseorang harus menikah dengan kita. 856 01:02:27,043 --> 01:02:29,413 aku akan menikah denganmu dan kamu bisa menikah denganku. 857 01:02:35,552 --> 01:02:39,088 Giliranmu. 858 01:02:39,123 --> 01:02:41,090 [Tertawa] 859 01:02:44,461 --> 01:02:47,197 Oke. Sekarang. 860 01:02:47,230 --> 01:02:50,199 Saya, Harriet Frankovitz, 861 01:02:50,233 --> 01:02:52,202 Misalnya Ricky Richard Schroth 862 01:02:52,235 --> 01:02:55,139 Sebagai suamiku yang menikah secara sah. 863 01:02:55,172 --> 01:02:58,541 Sekarang kamu berkata, "Aku, Richard Schroth..." 864 01:02:58,574 --> 01:03:02,813 Aku, Richard berdenyut... schroth... 865 01:03:02,847 --> 01:03:04,347 "Dari kerajaan sihir..." 866 01:03:04,380 --> 01:03:05,514 Dari kerajaan sihir! 867 01:03:05,548 --> 01:03:07,416 "Misalnya Harriet Frankovitz sebagai istriku." 868 01:03:07,451 --> 01:03:11,288 Ambil Harriet... 869 01:03:11,320 --> 01:03:14,490 Sebagai istriku! 870 01:03:14,523 --> 01:03:17,094 Oke, sekarang pasangkan cincinnya di jariku. 871 01:03:24,101 --> 01:03:27,170 Aku... aku ingin sebuah cincin. 872 01:03:30,106 --> 01:03:33,342 Oke. Sekarang. 873 01:03:33,376 --> 01:03:35,945 Kamu... kamu seharusnya untuk menciumku. 874 01:03:35,980 --> 01:03:38,014 Oh, ah... 875 01:03:38,047 --> 01:03:40,985 Aku... aku tidak mau. 876 01:03:41,018 --> 01:03:42,887 Aku... aku tidak seharusnya untuk mencium gadis-gadis 877 01:03:42,920 --> 01:03:45,889 Atau sentuh diriku sendiri. 878 01:03:45,922 --> 01:03:47,190 Mwah! 879 01:03:47,224 --> 01:03:49,860 Di sana. Sekarang semuanya milikku adalah milikmu 880 01:03:49,894 --> 01:03:51,862 Dan semua milikmu adalah milikku. 881 01:03:51,896 --> 01:03:53,931 B-bolehkah aku melakukannya salah satu bukumu? 882 01:03:53,963 --> 01:03:57,034 Jika saya bisa memilikinya kaki kelincimu. 883 01:03:57,067 --> 01:03:59,269 Kesepakatan? Kesepakatan. 884 01:04:01,137 --> 01:04:03,373 Ayo berlatih menjadi putri duyung. 885 01:04:03,407 --> 01:04:04,407 Mari menjadi putri duyung. 886 01:04:04,440 --> 01:04:09,079 Tidak, aku... aku tidak mau. 887 01:04:09,112 --> 01:04:11,347 saya kedinginan. 888 01:04:26,996 --> 01:04:29,599 Hei, Ricky! 889 01:04:29,632 --> 01:04:32,568 Ayo duduk di dekat api unggun! 890 01:04:32,601 --> 01:04:34,570 Saya tidak mau. 891 01:04:55,025 --> 01:04:56,961 Kami adalah monster yang terluka. 892 01:04:56,994 --> 01:05:00,529 Dengan empat tangan, empat kaki, dan dua hidung. 893 01:05:00,563 --> 01:05:02,431 Saya ingin pulang. 894 01:05:02,465 --> 01:05:03,432 Tapi kita tidak bisa kembali. 895 01:05:03,467 --> 01:05:06,036 Aku ingin ibuku. 896 01:05:06,070 --> 01:05:08,371 Aku butuh ibuku. 897 01:05:14,278 --> 01:05:16,612 aku akan pergi. 898 01:05:56,586 --> 01:05:58,322 Harriet. 899 01:06:01,458 --> 01:06:03,126 Kemana saja kamu? 900 01:06:03,159 --> 01:06:06,295 Saya sangat khawatir. Apakah kamu baik-baik saja? 901 01:06:06,329 --> 01:06:09,333 Harriet, kemana saja kamu? 902 01:06:09,365 --> 01:06:11,034 Apakah kamu bahkan mencariku? 903 01:06:13,637 --> 01:06:15,438 Ricky... 904 01:06:15,471 --> 01:06:16,440 Ricky... 905 01:06:16,472 --> 01:06:17,440 Oke, jam tiga, siap? 906 01:06:17,474 --> 01:06:18,541 Dua, tiga. 907 01:06:18,574 --> 01:06:19,543 [Lea] Bisakah kamu mendengarku, sayang? 908 01:06:19,576 --> 01:06:20,543 Mama? 909 01:06:20,577 --> 01:06:21,545 Ya, saya di sini. 910 01:06:21,577 --> 01:06:22,711 Harriet, ide siapa ini? 911 01:06:22,746 --> 01:06:24,614 Milik kita berdua. 912 01:06:24,648 --> 01:06:28,117 Dimana kamu tidur? 913 01:06:28,152 --> 01:06:30,119 Di sana. 914 01:06:30,153 --> 01:06:31,755 Dimana Ricky tidur? 915 01:06:31,788 --> 01:06:34,090 Di sana. 916 01:06:43,800 --> 01:06:46,202 Maafkan aku, Ricky. 917 01:06:48,538 --> 01:06:51,740 Aku akan menemuimu di sana. Saya akan segera ke sana. 918 01:06:51,775 --> 01:06:53,210 Aku mencintaimu. 919 01:06:53,242 --> 01:06:54,677 Saya harap Anda mendapatkan ini keluar dari sistem Anda, 920 01:06:54,711 --> 01:06:56,646 Karena kamu tidak pernah akan melihat tempat ini lagi. 921 01:06:56,679 --> 01:06:58,181 Itulah yang Anda pikirkan. 922 01:06:58,215 --> 01:07:00,717 Apa? Tidak ada apa-apa. 923 01:07:10,460 --> 01:07:12,661 eh... 924 01:07:19,836 --> 01:07:22,239 Tetap di tempat. 925 01:07:24,340 --> 01:07:26,643 Lea. 926 01:07:28,778 --> 01:07:32,349 Lea, aku perlu untuk berbicara denganmu tentang Ricky. 927 01:07:32,382 --> 01:07:33,750 Saya tidak mengatakannya itu salahnya, 928 01:07:33,782 --> 01:07:37,721 Tapi hanya Harriet sepuluh tahun, dan... 929 01:07:37,753 --> 01:07:40,523 Aku tidak ingin dia ada di sini. 930 01:07:40,556 --> 01:07:44,161 Ricky tahu bedanya antara benar dan salah. 931 01:07:44,193 --> 01:07:47,130 Dia tidak tahu apa-apa tentang apa yang kamu khawatirkan. 932 01:07:47,163 --> 01:07:49,233 Ini adalah milik kita beberapa hari terakhir bersama. 933 01:07:49,266 --> 01:07:51,201 Saya tidak menghasilkan uang. 934 01:07:51,235 --> 01:07:53,302 Kami dibayar untuk minggu ini, kami akan menginap selama seminggu. 935 01:07:57,474 --> 01:07:59,742 Lea. 936 01:08:02,311 --> 01:08:04,181 Harriet, pergilah bersama Gwen. 937 01:08:08,284 --> 01:08:11,320 Aku harus tahu tentang Ricky. 938 01:08:11,355 --> 01:08:13,856 Dia semakin kuat. 939 01:08:13,889 --> 01:08:15,458 Anda benar untuk mendapatkan bantuan. 940 01:08:15,492 --> 01:08:17,293 Saya ingin menemuinya. 941 01:08:17,327 --> 01:08:19,762 Tidak, kamu tidak bisa. Silakan. 942 01:08:19,796 --> 01:08:22,698 Pulanglah sekarang. 943 01:08:22,731 --> 01:08:24,201 [Batuk] 944 01:08:24,234 --> 01:08:25,835 Apakah kamu akan segera mati? 945 01:08:29,773 --> 01:08:33,777 Tidak terlalu cepat. 946 01:08:33,809 --> 01:08:35,811 Bisa mengadopsi saya. 947 01:08:35,845 --> 01:08:38,815 Tidak, sayang. Tempatmu berada di sini. 948 01:08:38,847 --> 01:08:41,518 Gwen sangat merindukanmu. 949 01:08:48,257 --> 01:08:50,460 Dia tidak menyukai Ricky. 950 01:08:50,493 --> 01:08:53,430 Dia tidak mengerti. Itu saja. 951 01:08:53,462 --> 01:08:56,131 Pergi. 952 01:09:08,577 --> 01:09:14,684 [Gwen] Ya, itu... tidak apa-apa. 953 01:09:14,717 --> 01:09:16,552 Mm-hmm. Ya. Kamu juga. 954 01:09:16,586 --> 01:09:18,788 Selamat tinggal. 955 01:09:43,413 --> 01:09:44,847 Itu adalah Lea. 956 01:09:44,881 --> 01:09:47,384 Ricky baru saja terserang flu. 957 01:09:47,417 --> 01:09:49,519 Rumah Sakit akan pertahankan dia di lain hari. 958 01:09:56,893 --> 01:09:59,262 Dia takut sendirian dalam kegelapan. 959 01:09:59,296 --> 01:10:04,400 Leah tinggal bersamanya. 960 01:10:04,434 --> 01:10:08,305 Bisakah saya pergi ke sana? 961 01:10:08,337 --> 01:10:14,610 Tidak ada anak-anak. Hanya keluarga dekat. 962 01:10:14,644 --> 01:10:17,447 Seseorang datang malam ini? 963 01:10:17,480 --> 01:10:18,847 Tidak untuk beberapa menit. 964 01:10:18,881 --> 01:10:20,617 Anda ingin duduk di sini bersamaku sebentar? 965 01:10:20,649 --> 01:10:23,653 Tidak. 966 01:10:23,686 --> 01:10:26,390 Anda tahu, jika kamu duduk sedekat itu, kamu akan menjadi juling. 967 01:10:26,422 --> 01:10:29,693 Saya tidak peduli. 968 01:10:38,033 --> 01:10:41,770 Gwen, adalah istri keluarga dekat? 969 01:10:41,805 --> 01:10:45,309 Tentu. 970 01:10:45,341 --> 01:10:52,381 Harriet... Harriet, apakah rambutku terlalu tinggi? 971 01:10:52,416 --> 01:10:55,385 Aku tidak tahu. 972 01:10:55,418 --> 01:10:56,720 [ Serigala Steppen naik karpet ajaib] 973 01:10:56,752 --> 01:10:58,488 ** 974 01:10:58,521 --> 01:11:01,256 Hai, saya di sini untuk melihat Ricky Schroth. 975 01:11:03,760 --> 01:11:04,993 Dan kamu? 976 01:11:05,028 --> 01:11:07,631 Istrinya. 977 01:11:07,663 --> 01:11:09,798 Duduk saja tolong di sana. 978 01:11:09,832 --> 01:11:11,534 Tapi kami sudah menikah. 979 01:11:11,568 --> 01:11:13,936 Duduk saja di sana. 980 01:11:16,739 --> 01:11:19,007 *kenapa kamu tidak datang bersamaku gadis kecil * 981 01:11:19,042 --> 01:11:23,078 * dalam perjalanan karpet ajaib 982 01:11:23,112 --> 01:11:27,617 saya di sini untuk menemui suamiku. 983 01:11:27,650 --> 01:11:29,719 kamu tidak menikah dengan Ricky. 984 01:11:29,752 --> 01:11:31,587 Dia bilang aku. 985 01:11:31,621 --> 01:11:33,957 Kami mengadakan upacara dan segalanya. 986 01:11:33,989 --> 01:11:36,460 Kami sedang berbicara tentang ini nanti. 987 01:11:36,493 --> 01:11:37,961 Menurutku Gwen sebagian besar kesal 988 01:11:37,993 --> 01:11:41,398 Bahwa aku menikah sebelum dia. 989 01:11:41,431 --> 01:11:43,733 Melihat keadaanku jauh lebih muda. 990 01:11:50,105 --> 01:11:52,475 [Kartu masuk mobil] 991 01:11:57,413 --> 01:11:59,582 * baiklah kamu tidak tahu 992 01:11:59,615 --> 01:12:01,951 * apa yang bisa kita temukan 993 01:12:01,984 --> 01:12:04,554 [Mobil lewat perlahan] 994 01:12:17,000 --> 01:12:18,100 Ricky. 995 01:12:18,134 --> 01:12:20,670 Biarkan dia sendiri, Harriet. 996 01:12:20,703 --> 01:12:22,439 Apa kabarmu? 997 01:12:22,471 --> 01:12:23,773 Harriet, pergi ke sini. 998 01:12:23,806 --> 01:12:26,676 Ibuku bilang aku tidak seharusnya berbicara denganmu. 999 01:12:26,710 --> 01:12:28,612 Ricky, ada apa? 1000 01:12:28,645 --> 01:12:30,747 Harriet. 1001 01:12:32,649 --> 01:12:33,949 Ricky. 1002 01:12:33,983 --> 01:12:36,085 Sekarang. 1003 01:12:40,856 --> 01:12:42,759 Maksudku itu. 1004 01:12:58,542 --> 01:13:00,743 Ricky. 1005 01:13:52,228 --> 01:13:55,465 Ini adalah kartu perpisahan dari Harriet. 1006 01:13:55,498 --> 01:13:58,167 Apa itu? 1007 01:13:58,201 --> 01:14:02,070 Dari Harriet untukmu. Untuk mengucapkan selamat tinggal. 1008 01:14:32,702 --> 01:14:35,104 Apakah itu kartu yang bagus? 1009 01:14:35,137 --> 01:14:38,908 Itu kartu yang bagus. Dia berhasil. 1010 01:14:38,942 --> 01:14:41,978 Ucapkan selamat tinggal. 1011 01:14:42,011 --> 01:14:46,649 "Untuk Ricky. Selamat tinggal. Dari Harriet." 1012 01:14:46,682 --> 01:14:49,118 Itu indah. 1013 01:14:49,152 --> 01:14:51,253 aku akan berbalik lampunya padam sekarang. 1014 01:14:51,287 --> 01:14:53,722 Apakah kamu siap? Siap. 1015 01:15:08,672 --> 01:15:11,039 Selamat malam, Ricky. 1016 01:15:11,073 --> 01:15:14,143 Aku mencintaimu. 1017 01:15:14,176 --> 01:15:16,145 Aku mencintaimu. 1018 01:15:16,179 --> 01:15:18,547 Selamat malam. 1019 01:16:11,300 --> 01:16:12,636 Hai. 1020 01:16:12,668 --> 01:16:15,704 Hai. 1021 01:16:21,344 --> 01:16:23,880 Apakah kamu marah padaku? 1022 01:16:23,913 --> 01:16:26,615 Apakah... apakah... apakah kita... Apakah kita masih berteman? 1023 01:16:26,649 --> 01:16:27,984 Teman rahasia. 1024 01:16:28,016 --> 01:16:30,654 Kalau tidak, kita tidak bisa berteman sama sekali. 1025 01:16:30,686 --> 01:16:32,154 Oke. 1026 01:16:34,890 --> 01:16:37,059 Oke. 1027 01:16:40,195 --> 01:16:42,832 [Ricky] Lagipula tidak masalah. 1028 01:16:47,002 --> 01:16:50,873 Pangeran Ricky, Aku mengabulkan tiga permintaanmu. 1029 01:16:50,907 --> 01:16:53,943 Aku... aku tidak ingin melakukan itu. 1030 01:16:53,976 --> 01:16:57,780 Ayo. 1031 01:16:57,814 --> 01:16:59,916 Oke. 1032 01:16:59,948 --> 01:17:01,350 Saya ingin tinggal di sini. 1033 01:17:01,384 --> 01:17:03,051 Itu satu. Punya dua lagi. 1034 01:17:03,086 --> 01:17:05,922 Hmm. Aku ingin ibuku untuk hidup selamanya. 1035 01:17:05,954 --> 01:17:08,224 Itu dua. Anda punya satu lagi. 1036 01:17:08,256 --> 01:17:09,826 saya ingin seratus permintaan lagi! 1037 01:17:09,859 --> 01:17:11,260 Anda tidak bisa melakukan itu. Anda hanya dapat memiliki tiga. 1038 01:17:11,293 --> 01:17:13,128 [Tertawa] 1039 01:17:14,963 --> 01:17:17,632 Saya ingin menjadi pintar seperti orang lain. 1040 01:17:34,818 --> 01:17:38,954 Hanya untuk sehari. 1041 01:17:38,988 --> 01:17:43,025 Keinginan terakhir Ricky, Saya bisa mengabulkannya. 1042 01:17:43,059 --> 01:17:46,061 Dan itu tidak memakan waktu kekuatan sihir apa pun. 1043 01:17:49,131 --> 01:17:50,833 Apa yang kamu katakan pada ibumu? 1044 01:17:50,867 --> 01:17:53,770 Aku bilang aku sedang menonton TV. 1045 01:17:56,372 --> 01:17:59,175 Dia ada di kota. 1046 01:17:59,208 --> 01:18:03,345 S... dokternya ada di sana. 1047 01:18:15,057 --> 01:18:17,159 Selamat pagi, kelas. 1048 01:18:17,193 --> 01:18:20,997 [Anak-anak] Selamat pagi, Nona mosher. 1049 01:18:21,029 --> 01:18:23,166 Oke, uh, siapa pun juga 1050 01:18:23,199 --> 01:18:25,467 Punya apa saja untuk pertunjukan dan ceritakan hari ini? 1051 01:18:25,501 --> 01:18:27,904 Sonja. 1052 01:18:32,475 --> 01:18:33,442 Ini dia, Nona Mosher. 1053 01:18:33,476 --> 01:18:37,345 [Anak-anak bergumam] 1054 01:18:37,380 --> 01:18:40,449 Um, menurutku begitu, semuanya harus mengumpulkan sesuatu, 1055 01:18:40,483 --> 01:18:42,217 Jadi saya menemukan sekumpulan tutup botol 1056 01:18:42,251 --> 01:18:44,020 Dan saya menempelkannya pada ini. 1057 01:18:44,052 --> 01:18:47,023 Bagus sekali. Apakah ada sesuatu Anda bisa memberi tahu kami 1058 01:18:47,056 --> 01:18:49,092 Tentang ini hari ini? 1059 01:18:49,125 --> 01:18:50,926 Tidak. Tidak? 1060 01:18:50,960 --> 01:18:54,430 Eh, apakah ada alasannya kamu mengumpulkannya? 1061 01:18:54,462 --> 01:18:56,966 Untuk membawa mereka ke sini. Kenapa lagi? 1062 01:18:57,000 --> 01:19:00,235 Ya, begitulah banyak akal, Sonja. 1063 01:19:00,269 --> 01:19:02,137 Terima kasih. 1064 01:19:02,171 --> 01:19:07,076 Um, hal lain yang bisa kita lakukan dengan tutup botol, jika kita suka, 1065 01:19:07,109 --> 01:19:09,878 Apakah, eh, kamu ambil satu tutup botol, 1066 01:19:09,913 --> 01:19:11,980 Dan kemudian Anda mengumpulkannya beberapa kerikil, 1067 01:19:12,015 --> 01:19:14,382 Dan Anda menaruhnya di dalam tutup botol, 1068 01:19:14,416 --> 01:19:17,185 Dan kemudian Anda mendapatkan yang lain tutup botol, 1069 01:19:17,220 --> 01:19:18,788 Dan Anda meletakkannya di atas, 1070 01:19:18,822 --> 01:19:20,523 Dan kemudian Anda merekamnya semuanya bersama-sama, 1071 01:19:20,556 --> 01:19:23,859 Dan, um, itu berhasil sedikit rebana. 1072 01:19:23,893 --> 01:19:25,327 Ah, benarkah? Ya. 1073 01:19:25,360 --> 01:19:26,930 Nah, maka kamu dapat memilikinya. 1074 01:19:26,962 --> 01:19:30,298 Nah, terima kasih banyak. 1075 01:19:30,333 --> 01:19:31,533 Oke. 1076 01:19:31,567 --> 01:19:36,172 Um, begitu juga orang lain bawa apa saja hari ini 1077 01:19:36,204 --> 01:19:39,541 Mungkin dari situ kita bisa mengambil pelajaran untuk pertunjukan dan ceritakan? 1078 01:19:39,574 --> 01:19:42,945 melissa, apakah kamu punya sesuatu hari ini? 1079 01:19:42,979 --> 01:19:45,181 Yohanes? 1080 01:19:45,213 --> 01:19:47,182 saya ingin. 1081 01:19:47,216 --> 01:19:49,985 Baiklah. Kami kedatangan tamu hari ini. 1082 01:19:50,019 --> 01:19:52,488 Dan dia seorang teman dari Harriet 1083 01:19:52,520 --> 01:19:54,824 Dan namanya Richard. 1084 01:19:54,858 --> 01:19:57,393 Ayo, Richard. 1085 01:19:57,425 --> 01:19:59,863 [Anak-anak tertawa] 1086 01:20:12,208 --> 01:20:16,880 [Tertawa berlanjut] 1087 01:20:21,050 --> 01:20:22,518 [Ricky] Saya punya kartu pos dari setiap 1088 01:20:22,550 --> 01:20:25,154 Tempatkan itu saya pernah. 1089 01:20:29,925 --> 01:20:30,993 Eh, oh. 1090 01:20:31,027 --> 01:20:32,929 Ini adalah Samudera Pasifik, 1091 01:20:32,961 --> 01:20:36,364 Dan ini adalah peselancar. 1092 01:20:36,398 --> 01:20:39,335 Richard, kita bisa menunjukkannya kepada mereka kepada semua orang. 1093 01:20:39,368 --> 01:20:41,203 [Anak] Um, kita tidak bisa melihat. 1094 01:20:41,237 --> 01:20:42,538 Nah, ayo naik. 1095 01:20:42,570 --> 01:20:44,573 Kami bisa... dan Anda bisa tunjukkan pada mereka, Richard. 1096 01:20:47,342 --> 01:20:49,612 Itu... ini adalah, um, 1097 01:20:49,645 --> 01:20:51,314 Terbesar di dunia rollercoaster. 1098 01:20:51,346 --> 01:20:52,981 Aku pergi ke depan tiga kali. Tiga kali. 1099 01:20:53,015 --> 01:20:56,452 Saat aku... aku mengendarai... mengendarainya tiga kali di depan. 1100 01:20:56,484 --> 01:21:00,088 Ini yang terbesar sepotong jagung. 1101 01:21:00,122 --> 01:21:03,092 Itu tidak nyata. 1102 01:21:03,126 --> 01:21:04,092 Oh! 1103 01:21:04,127 --> 01:21:07,229 Orang-orang ini punya senjata. 1104 01:21:13,202 --> 01:21:15,304 Gadis-gadis berpakaian lobster. 1105 01:21:15,337 --> 01:21:16,572 Anda tidak bisa memakannya. 1106 01:21:16,604 --> 01:21:21,577 [Anak-anak tertawa] 1107 01:21:24,680 --> 01:21:25,914 Gadis berkuda 1108 01:21:25,949 --> 01:21:27,951 A, eh... 1109 01:21:27,984 --> 01:21:29,684 [Anak-anak] buaya. 1110 01:21:29,717 --> 01:21:31,988 [Harriet] Bahkan kata Ms. Mosher Kartu pos terbaik Ricky 1111 01:21:32,020 --> 01:21:34,390 Adalah dari jackalope gurun. 1112 01:21:34,422 --> 01:21:37,226 Ini adalah persilangan antara keduanya kelinci Jack dan kijang. 1113 01:21:37,260 --> 01:21:41,130 Saya pernah mendengar tentang mereka sebelumnya tapi belum pernah melihatnya. 1114 01:21:56,545 --> 01:21:59,047 Ayo, lanjutkan. 1115 01:22:04,487 --> 01:22:06,422 Dapatkan di belakangku. 1116 01:22:14,997 --> 01:22:16,931 [Harriet] Tidak apa-apa. Teruskan. 1117 01:22:31,380 --> 01:22:34,382 [Gwen] Harriet? 1118 01:22:34,416 --> 01:22:35,518 [Gwen] Harriet? 1119 01:22:40,222 --> 01:22:42,157 Mereka pergi. 1120 01:23:34,210 --> 01:23:36,645 Hai. 1121 01:23:40,583 --> 01:23:42,318 Ibumu sedang berkemas mobilmu. 1122 01:23:42,351 --> 01:23:44,353 Aku tahu. 1123 01:23:44,386 --> 01:23:45,587 Apakah kamu akan pergi? pergi bersamanya? 1124 01:23:47,222 --> 01:23:49,592 Harus. 1125 01:23:49,625 --> 01:23:52,161 Tapi kamu tidak melakukannya milik di sana. 1126 01:23:53,761 --> 01:23:57,365 Ya, saya bersedia. Saya pantas berada di sana. 1127 01:24:09,278 --> 01:24:12,215 aku akan tetap sama. 1128 01:24:14,350 --> 01:24:17,051 Kamu menyukaiku sekarang, tapi... 1129 01:24:18,621 --> 01:24:22,157 Anda tidak akan melakukannya seperti aku nanti. 1130 01:24:22,190 --> 01:24:25,094 kamu akan tumbuh dewasa. 1131 01:24:27,595 --> 01:24:29,731 saya tidak. 1132 01:24:58,493 --> 01:24:59,595 TIDAK! 1133 01:24:59,627 --> 01:25:01,829 [Ricky terisak] 1134 01:25:01,863 --> 01:25:03,166 [Gwen] Harriet. 1135 01:25:03,199 --> 01:25:04,166 Harriet! 1136 01:25:05,833 --> 01:25:07,202 Hentikan! 1137 01:25:07,235 --> 01:25:09,172 [Semua berjuang] 1138 01:25:09,204 --> 01:25:10,773 [Gwen] Pergi! 1139 01:25:10,806 --> 01:25:12,175 [Harriet] Hentikan! 1140 01:25:12,208 --> 01:25:15,577 [Harriet] Gwen, hentikan! 1141 01:25:15,610 --> 01:25:18,413 [Gwen] Lihat aku. Lihat aku! 1142 01:25:18,447 --> 01:25:20,515 Berhenti! Lihat aku. Apakah dia menyakitimu? 1143 01:25:20,548 --> 01:25:22,417 Katakan padaku sayang, apakah dia menyakitimu? 1144 01:25:22,451 --> 01:25:24,220 Harriet, apakah dia menyakitimu? 1145 01:25:24,252 --> 01:25:25,220 Oh, lenganku. 1146 01:25:25,253 --> 01:25:27,456 Tenang. Tenang. 1147 01:25:27,489 --> 01:25:29,557 [Ricky mengerang] 1148 01:25:32,560 --> 01:25:33,695 Ricky, turun. 1149 01:25:37,865 --> 01:25:41,203 Larilah, Harriet! 1150 01:25:41,237 --> 01:25:42,505 Harriet, panggil polisi! 1151 01:25:53,481 --> 01:25:55,751 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1152 01:25:55,783 --> 01:25:59,354 Saya minta maaf. 1153 01:25:59,387 --> 01:26:00,355 Saya minta maaf. 1154 01:26:02,824 --> 01:26:04,760 Saya minta maaf. Awasi kepalamu. 1155 01:26:59,414 --> 01:27:02,618 Aku tahu kamu mengkhawatirkan Ricky. 1156 01:27:02,650 --> 01:27:04,752 Mm-hmm. 1157 01:27:04,787 --> 01:27:06,689 Leah pergi dan menjemputnya segera. 1158 01:27:06,721 --> 01:27:10,393 Tidak ada yang terjadi padanya. 1159 01:27:10,425 --> 01:27:12,461 Bolehkah aku pergi menemuinya? 1160 01:27:12,494 --> 01:27:14,896 Tidak. 1161 01:27:17,899 --> 01:27:19,467 Dengarkan aku. 1162 01:27:19,502 --> 01:27:21,404 Itu bukan salahmu. 1163 01:27:21,436 --> 01:27:24,006 Anda tidak melakukannya melakukan sesuatu yang salah, 1164 01:27:24,038 --> 01:27:27,609 Tapi Ricky bisa saja menyakitimu. 1165 01:27:27,643 --> 01:27:29,711 Dia tidak menyakitiku. 1166 01:27:29,744 --> 01:27:34,516 Saya sedang mencoba agar dia tidak terluka. 1167 01:27:34,550 --> 01:27:35,717 Mencegah dia terluka? 1168 01:27:35,751 --> 01:27:38,287 Anda tidak tahu apa-apa. 1169 01:27:43,024 --> 01:27:48,596 Saya tidak tahu kecuali kamu memberitahuku. 1170 01:27:48,631 --> 01:27:52,368 saya ambil merawatnya. 1171 01:27:52,400 --> 01:27:55,604 Membuat dia merasa lebih baik. 1172 01:27:55,637 --> 01:27:59,041 Dia menangis dan dia terluka. 1173 01:27:59,074 --> 01:28:02,377 Dia kesal. 1174 01:28:02,411 --> 01:28:05,913 Dia tidak ingin pergi. 1175 01:28:17,925 --> 01:28:19,862 Oh, Harriet. 1176 01:29:01,168 --> 01:29:03,104 Kenapa kamu tidak pergi mengucapkan selamat tinggal? 1177 01:29:12,980 --> 01:29:14,916 [Pintu berderit] 1178 01:29:59,027 --> 01:30:01,029 Menjauhlah. 1179 01:30:01,063 --> 01:30:02,029 Ricky. 1180 01:30:03,631 --> 01:30:06,601 Kamu orang jahat. 1181 01:30:06,635 --> 01:30:09,771 Ricky, apa yang salah? 1182 01:30:11,806 --> 01:30:13,775 [Pintu berderit] 1183 01:30:13,809 --> 01:30:15,743 [Langkah kaki mendekat] 1184 01:30:17,880 --> 01:30:19,547 Ayolah, sayang. Masuk ke dalam mobil. 1185 01:30:31,726 --> 01:30:34,663 [Gwen] Lea... 1186 01:30:34,697 --> 01:30:38,032 Saya sangat menyesal tentang... 1187 01:30:39,134 --> 01:30:41,604 saya tahu. 1188 01:30:41,636 --> 01:30:42,904 aku juga minta maaf. 1189 01:31:05,961 --> 01:31:07,895 [Mesin menyala] 1190 01:31:15,202 --> 01:31:16,639 Ricky! 1191 01:31:16,672 --> 01:31:18,239 Ricky! 1192 01:31:18,273 --> 01:31:20,208 Sampai jumpa lagi, aligator. 1193 01:32:04,819 --> 01:32:06,755 [Ketuk pintu] 1194 01:32:45,827 --> 01:32:48,163 Sebentar lagi, buaya. 1195 01:33:39,413 --> 01:33:42,384 Gwen? 1196 01:33:42,416 --> 01:33:44,351 Di bawah sini. 1197 01:34:00,202 --> 01:34:02,304 Kamu seharusnya untuk menunggu bersamaku 1198 01:34:02,336 --> 01:34:07,074 Sampai manusia pasir itu datang. 1199 01:34:07,109 --> 01:34:08,943 Oke. 1200 01:34:12,314 --> 01:34:17,051 Apakah saya seharusnya ingin menceritakan sebuah kisah padamu? 1201 01:34:17,085 --> 01:34:18,286 Kadang-kadang. 1202 01:34:18,319 --> 01:34:22,990 Tapi kebanyakan, kami hanya membicarakan banyak hal. 1203 01:34:23,024 --> 01:34:24,192 Oke. 1204 01:34:24,226 --> 01:34:27,328 Apakah saya memilih subjeknya, atau kamu? 1205 01:34:27,362 --> 01:34:29,297 Salah satu. 1206 01:34:33,869 --> 01:34:37,072 [ Patty Griffin satu cinta yang besar] 1207 01:34:37,104 --> 01:34:42,043 ** 1208 01:34:51,353 --> 01:34:53,121 [Harriet] Matikan lampunya? 1209 01:34:53,155 --> 01:34:54,823 [Gwen] Oke. 1210 01:34:54,856 --> 01:34:57,925 Siap? 1211 01:34:57,960 --> 01:35:00,962 * ayo kita jalan-jalan ke tepi laut * 1212 01:35:00,996 --> 01:35:03,865 * kita bisa pergi berenang saat air pasang * 1213 01:35:03,898 --> 01:35:07,469 *pakai saja celana pendekmu dan rambut panjangmu * 1214 01:35:07,502 --> 01:35:12,373 * jangan lupa kursi taman * 1215 01:35:21,850 --> 01:35:24,887 * semua orang pergi ke bioskop * 1216 01:35:24,920 --> 01:35:27,922 * semua orang pergi dan itu asyik * 1217 01:35:27,956 --> 01:35:30,492 * mereka pergi ke yang itu tentang perang besar * 1218 01:35:30,524 --> 01:35:33,060 * Aku tidak melakukannya, Aku pernah melihatnya sebelumnya * 1219 01:35:33,094 --> 01:35:36,497 * Saya rasa Saya mengambil risiko * 1220 01:35:36,530 --> 01:35:41,302 * menyerahkan cincin itu, memakai sarung tangan * 1221 01:35:44,505 --> 01:35:48,376 * ya, menurutku Saya mengambil risiko * 1222 01:35:48,409 --> 01:35:50,211 * memperdagangkan barang-barang saya 1223 01:35:50,244 --> 01:35:56,184 * untuk beberapa sayap pada seekor merpati putih kecil * 1224 01:35:56,217 --> 01:36:01,488 * dan satu cinta yang besar 1225 01:36:01,523 --> 01:36:06,761 * satu cinta yang besar 1226 01:36:09,331 --> 01:36:12,367 * semua orang bertingkah seperti monyet 1227 01:36:12,399 --> 01:36:15,137 * jika kamu mau lanjutkan dan jadilah funky * 1228 01:36:15,170 --> 01:36:18,440 * tidak perlu berbicara seperti pahlawan * 1229 01:36:18,472 --> 01:36:21,476 * berjalan-jalan dan hitung mundur sampai nol * 1230 01:36:21,509 --> 01:36:24,279 * tidak masuk akal membela kehormatanmu* 1231 01:36:24,311 --> 01:36:27,148 * lanjutkan saja dan cium dia jika kamu mau * 1232 01:36:27,181 --> 01:36:32,954 * segala sesuatu sebelumnya hilang atau sedang pergi ke suatu tempat * 1233 01:36:32,987 --> 01:36:36,057 * Saya rasa Saya mengambil risiko * 1234 01:36:36,091 --> 01:36:42,997 * menyerahkan cincin itu memakai sarung tangan * 1235 01:36:43,030 --> 01:36:45,000 * ooh ya 1236 01:36:45,032 --> 01:36:47,869 * Saya rasa Saya mengambil risiko * 1237 01:36:47,903 --> 01:36:49,603 * memperdagangkan barang-barang saya 1238 01:36:49,637 --> 01:36:52,306 * untuk sepasang sayap di a 1239 01:36:52,340 --> 01:36:55,577 * merpati putih kecil 1240 01:36:55,610 --> 01:37:01,315 * dan satu cinta yang besar 1241 01:37:01,349 --> 01:37:09,190 * satu cinta yang besar 1242 01:37:09,224 --> 01:37:11,458 * Saya tidak tahu di mana kita berada 1243 01:37:11,493 --> 01:37:14,896 * Saya tidak peduli 1244 01:37:14,930 --> 01:37:17,065 * dan sekarang kita kehabisan bensin 1245 01:37:17,099 --> 01:37:23,271 * dan terbang di udara 1246 01:37:23,305 --> 01:37:25,407 * dan satu cinta yang besar 1247 01:37:25,440 --> 01:37:28,210 * semua orang tidak akan melakukannya membawamu terbang * 1248 01:37:28,243 --> 01:37:31,246 * dibuang begitu saja bahkan tanpa mencoba * 1249 01:37:31,279 --> 01:37:34,216 * baiklah semua orang berayun dari bintang besar * 1250 01:37:34,248 --> 01:37:37,385 * semua orang berkuda di dalam mobil biru * 1251 01:37:37,418 --> 01:37:41,289 * ayo kita jalan-jalan ke tepi laut * 1252 01:37:41,323 --> 01:37:43,324 * satu cinta yang besar 1253 01:37:43,358 --> 01:37:47,194 * kita bisa pergi berenang saat air pasang * 1254 01:37:47,228 --> 01:37:49,030 * satu cinta yang besar 1255 01:37:49,064 --> 01:37:53,068 * semua orang bertingkah seperti monyet 1256 01:37:53,101 --> 01:37:55,170 * satu cinta yang besar 1257 01:37:55,202 --> 01:37:58,172 * semuanya lanjutkan dan jadilah funky * 1258 01:37:58,206 --> 01:38:00,943 * semuanya lanjutkan dan menjadi funky * 1259 01:38:00,976 --> 01:38:04,979 * ayo kita jalan-jalan ke tepi laut * 1260 01:38:17,359 --> 01:38:19,027 * satu cinta yang besar 1261 01:38:19,060 --> 01:38:22,130 * ayo kita jalan-jalan ke tepi laut * 1262 01:38:22,164 --> 01:38:23,931 * ayo kita jalan-jalan ke tepi laut * 1263 01:38:23,966 --> 01:38:25,432 * satu cinta yang besar 1264 01:38:25,467 --> 01:38:28,403 * ayo kita jalan-jalan ke tepi laut * 1265 01:38:28,435 --> 01:38:30,704 * ya 1266 01:38:30,737 --> 01:38:34,009 * semua orang pergi dan itu asyik * 1267 01:38:34,041 --> 01:38:37,378 * semua orang pergi dan itu asyik * 1268 01:38:37,412 --> 01:38:39,081 * ya 1269 01:38:39,113 --> 01:38:41,115 * asyik ya 1270 01:38:41,148 --> 01:38:47,021 * satu cinta yang besar 1271 01:38:47,055 --> 01:38:50,925 * satu cinta yang besar 1272 01:38:51,305 --> 01:39:51,860 api.OpenSubtitles.org sudah tidak digunakan lagi mengimplementasikan REST API dari OpenSubtitles.com